This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Law: Taxation & Customs

organ wykonujący

07:59 Jun 12, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Vollstreckung
Polish term or phrase: organ wykonujący
wystąpienie do organu wykonującego - Ministerstwa Finansów Rzeczpospolitej Polskiej
Sebastian Kruszelnicki
Local time: 09:45


Summary of answers provided
3antragstellende Behörde
Szymon Metkowski


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
antragstellende Behörde


Explanation:
propozycja

Organ wykonujący to to samo co organ wnioskujący. Więcej na ten temat:

http://www.senat.gov.pl/K4/DOK/DR/500/508.htm

Całość przetłumaczyłbym jako Ersuchen an die antragstellende B.


--------------------------------------------------
Note added at   24 min (2007-06-12 08:23:56 GMT)
--------------------------------------------------

Przepraszam. Źle odczytałem przepis:
Art. 66c. §1. Organem udzielającym pomocy w sprawie należności pieniężnej powstałej na terytorium obcego państwa oraz wnioskującym o udzielenie pomocy przez obce państwo w sprawie takiej należności powstałej na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej jest minister właściwy do spraw finansów publicznych, zwany dalej odpowiednio "organem wykonującym" albo "organem wnioskującym".

Nie zauważyłem ODPOWIEDNIO.

--------------------------------------------------
Note added at   27 min (2007-06-12 08:27:37 GMT)
--------------------------------------------------

Proponuję: Vollstreckungsorgan

--------------------------------------------------
Note added at   30 min (2007-06-12 08:30:33 GMT)
--------------------------------------------------

Pozwolę sobie się nie zgodzić:

http://de.wikipedia.org/wiki/Vollstreckungsorgan

Szymon Metkowski
Poland
Local time: 09:45
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Oj, Szymonie. A skąd ten pomysł? Organ wnioskujący to niemiecki urząd celny, organ wykonujący to polskie ministerstwo finansów.

Asker: A może "Vollstrecker"?

Asker: Tak tymczasowo rzeczywiście pozostawiłem, ale to TAAAKIE polskie. :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ecofin: moze anlaogicznie do "die ausführende Gewalt - ein ausführendes Organ
23 mins
  -> Też o tym myślałem. W tym wypadku chodzi o typowo polski termin, którego nie znalazłęm w niemieckich ustawach, więc każda poprawna gramatycznie wersja jest dopuszczalna.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search