fajny
German translation: cool (nur hier)
| 13:53 Oct 19, 2006 |
| Polish to German translations [PRO] Art/Literary - Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Homma | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | geile Stimme |
| ||
| 3 +1 | klasse |
| ||
| 4 | cool (nur hier) |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1klasse Explanation: może klasse? cool też brzmi dobrze. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1geile Stimme Explanation: Jezeli wypowiedz ma byc zabarwiona "emocjonalnie" to jak powyzej. Jezeli nie, to po prostu "nette Stimme" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
cool (nur hier) Explanation: Domyslam sie, ze tekst powstal niedawno, moze w latych 90tych (?) Slownictwo oryginalu jest biedne, powtarzajace sie. "Fajny" moze byc i glos i czlowiek (...), odpowiednik niemiecki rowniez powinien byc zawsze taki sam. W tym kontekscie stylistycznym jestem zdecydowanie za "cool". Homma |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations