Bituminsulfonat

12:38 Aug 19, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Polish to German translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / Preparaty dla zwierząt
Polish term or phrase: Bituminsulfonat
W skład preparatu wchodzą:

Aqua, VET-ICHTOL® (helles Bituminsulfonat), Propylene Glycol, Carbomer, Sodium Hydroxide
Sebastian Kruszelnicki
Local time: 10:03


Summary of answers provided
3bitumin sulfonianowy
Campus


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bitumin sulfonianowy


Explanation:
Duden mówi,że: "Sulfonate = Salze oder Ester der Sulfonsäuren", a po polsku to chyba "sulfoniany" http://www.internautica.com.pl/haslo?hid=105560
więc może istnieje jakiś "bitumin sulfonianowy???"

PS. Przejrzyj też http://www.celsped.pl/przepisy/podatki/257_01.html


--------------------------------------------------
Note added at 5 dni (2007-08-24 18:41:44 GMT)
--------------------------------------------------

No to brawo. Wygląda na właściwe (http://www.pharma-cosmetic.com.pl/?strona,doc,pol,glowna,0,0...

Campus
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Nie znaleziono stron zawierających wszystkie podane słowa. Podana fraza - bitumin sulfonianowy - nie została odnaleziona.

Asker: Myślę, że to jednak chodzi o: Sebastian Kruszelnicki: 1:46pm Aug 19, 2007 :: Znalazłem: sulfobituminian, czyli po prostu maść ichtiolowa, "czarna maść"

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search