akwarystyka holenderska
German translation: Holländische (Pflanzen)Aquarien
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:33 Sep 9, 2004 |
| Polish to German translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry / akwarystyka | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Radson Local time: 07:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Holländische (Pflanzen)Aquarien |
| ||
| 3 | Dutch-style Aquascaping/aquaria |
|
Answers
1 hr confidence: 
Dutch-style Aquascaping/aquaria Explanation: mo?e tak? -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 21 mins (2004-09-09 21:54:39 GMT) -------------------------------------------------- poprawka Dutch-style aquaristics lub Dutch Aquaristics www.aquaristics.com/ -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 22 mins (2004-09-09 21:56:15 GMT) -------------------------------------------------- Tak, napewno Dutch-style Aquaristics -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 35 mins (2004-09-09 22:08:53 GMT) -------------------------------------------------- chodzi mi o dutch-style aquaristics, nie aquascaping, -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 39 mins (2004-09-09 22:12:48 GMT) -------------------------------------------------- Aquaristics is the development and creation of aquariums and/or aquarium systems including the maintenance of aquatic life in aquariums. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 1 min (2004-09-10 01:35:29 GMT) -------------------------------------------------- PRZEPRASZAM, teraz dopiero sie zorientowalam, ze to z polskiego na niemiecki. Chyba zbyt duzo czerownego wina!!!! PRZEPRASZAM Reference: http://ww.ntnu.no/~foksen/Aquascaping.htm Reference: http://www.fishkeeper.co.uk/sh/dutch_aquarium.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
Holländische (Pflanzen)Aquarien Explanation: chodzi tu zapewnie o to. Z "holländische Aquaristik" sie jak dotad nie spotkalem... co nie znaczy, ze takie pojecie nie istnieje... poczekajmy na glosy kolezanek i kolegow :o) Reference: http://www.google.de/search?hl=de&ie=UTF-8&q=holl%C3%A4ndisc... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations