GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:04 Dec 23, 2008 |
Polish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tamod Poland Local time: 13:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Mitarbeiter im Produktionsbereich |
| ||
3 | Produktions(mit)arbeiter |
|
Mitarbeiter im Produktionsbereich Explanation: pracownik bezpośrednio-produkcyjny = zajmuje się bezpośrednio produkcją (na taśmie, maszynie itp.) pracownicy pośrednio produkcyjni to całe zaplecze techniczno - remontowe, narzędziowe, energetyczno-elektryczne, sprzątaczki, pracownicy wyporzyczalni, rozdzielni, hydraulicy, kontroli i nadzoru itp pracowników tzw godzinowo płatnych. (technischer Mitarbeiter) Produktionsmitarbeiter - pracownik produkcyjny Reference: http://forum.dziennikwschodni.pl/index.php?showtopic=10321 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Produktions(mit)arbeiter Explanation: Montagearbeiter Ganz schön hochtrabend, das Original. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.