lider linii

German translation: Bandführer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:lider linii
German translation:Bandführer
Entered by: Yvonne Kuzminska

16:36 Mar 20, 2013
Polish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing
Polish term or phrase: lider linii
Wykonywane stanowisko: lider linii

Dziękuje za pomoc!
Yvonne Kuzminska
Germany
Local time: 18:58
Bandführer
Explanation:
Jedes Band beschäftigt 50 Arbeiter: Vierzig Männer, die am Fließband einen Spielraum von je zwei Meternhaben, um alle drei Minuten einen sich ständig wiederholenden stereotypen Arbeitsgang an der Siwamat-K, Fassungsvermögen vier Kilo Trockenwäsche, zu verrichten. Zu diesem Fließband-Team gehören weiter ein Reparaturschlosser, ein Transporter, zwei Bandbetreuer, drei Springer und zwei Bandführer.
...
Wer auf die Toilette muß, hat das rechtzeitig dem Bandführer anzuzeigen, damit einer der drei Springer einspringen kann.

http://www.zeit.de/1969/20/am-band-bei-siemens/seite-2

Selected response from:

Crannmer
Local time: 18:58
Grading comment
Dziękuje serdecznie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Spitzenreiter der Fertigungsstraße
Dariusz Rabus
3Bandführer
Crannmer


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Spitzenreiter der Fertigungsstraße


Explanation:
Propozycja.

Dariusz Rabus
Poland
Local time: 18:58
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Spitzenreiter jako stanowisko?

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bandführer


Explanation:
Jedes Band beschäftigt 50 Arbeiter: Vierzig Männer, die am Fließband einen Spielraum von je zwei Meternhaben, um alle drei Minuten einen sich ständig wiederholenden stereotypen Arbeitsgang an der Siwamat-K, Fassungsvermögen vier Kilo Trockenwäsche, zu verrichten. Zu diesem Fließband-Team gehören weiter ein Reparaturschlosser, ein Transporter, zwei Bandbetreuer, drei Springer und zwei Bandführer.
...
Wer auf die Toilette muß, hat das rechtzeitig dem Bandführer anzuzeigen, damit einer der drei Springer einspringen kann.

http://www.zeit.de/1969/20/am-band-bei-siemens/seite-2



Crannmer
Local time: 18:58
PRO pts in category: 14
Grading comment
Dziękuje serdecznie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search