promować, wypromować (np. własną markę, produkt itp.)

German translation: werben fuer

11:27 Jul 28, 2005
Polish to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / firma promuje w�asna marke
Polish term or phrase: promować, wypromować (np. własną markę, produkt itp.)
firma jest podostawcą, ale chce równolegle promować swoją markę
BeaM
German translation:werben fuer
Explanation:
jako propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-07-28 11:29:36 GMT)
--------------------------------------------------

Werbung machen
Selected response from:

Kinzer
Local time: 13:07
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3werben fuer
Kinzer
5 +1die eigene Marke/ das eigene Produkt bewerben
Katharina Wawrzon-Stewart
3 +1promoten
Anna Bittner


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
promowaæ, wypromowaæ (np. w³asn¹ markê, produkt itp.)
werben fuer


Explanation:
jako propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-07-28 11:29:36 GMT)
--------------------------------------------------

Werbung machen

Kinzer
Local time: 13:07
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: bewerben, fördern, verkaufsförderne Maßnahmen einleiten/ergreifen und vieeeeles mehr :-)
2 mins

agree  Ryszard Jahn
27 mins

agree  Alicja Butkiewicz-Hübscher: tak, pomysly Jerzego tez sa ciekawe
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
promowaæ, wypromowaæ (np. w³asn¹ markê, produkt itp.)
promoten


Explanation:
pro|mo|ten [engl. to promote, Promoter] <sw. V.; hat>: für jmdn., etwas Werbung betreiben, Reklame machen.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch. 4. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM].

ale nie lubie tego slowa....

Anna Bittner
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: to juz chyba bylo na grupie?
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
promowaæ, wypromowaæ (np. w3asn1 markê, produkt itp.)
die eigene Marke/ das eigene Produkt bewerben


Explanation:
Moja propozycja

Katharina Wawrzon-Stewart
United Kingdom
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: steht bereits im Agree zur ersten Antwort :-)
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search