This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

groszek

18:29 Mar 9, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Paliwa do kotła
Polish term or phrase: groszek
"węgiel groszek"
"eko-groszek"
Sebastian Kruszelnicki
Local time: 22:00


Summary of answers provided
4 +1Grieß
Jerzy Czopik
3Pellets
Wolfgang Jörissen
3Knorpelkohle
Christine Zornow


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pellets


Explanation:
Przewaznie z drewna, ale wedlug www.patent-de.com/19900809/DE3603005C2.html widocznie tez z wegla.

Wolfgang Jörissen
Belize
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Pellets znałem, problem w tym, że w tekście wymieniają równorzędnie: 1. paliwo węgiel groszek, 2. paliwo eko-groszek, 3. paliwo pelety


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: Pellets werden gepresst aus Staub o.ä. Nußkohle aber wird nur gebrochen oder gemahlen aus größeren Knabbeln.
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Grieß


Explanation:
Für Hochöfen wird sehr häufig Kokskgrieß verwendet.
Bei Kohle spricht man aber auch vom Grieß (bestätigt von Leksykonia), wobei Google eher "Kohle(n)gries" und nicht "Kohle(n)grieß" findet.


    Reference: http://tinyurl.com/cvsuwd
Jerzy Czopik
Germany
Local time: 22:00
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wolfgang Jörissen: Da kann man ja wohl nicht anders.
16 mins
neutral  Crannmer: Kohlengries (granulacja rzędu 0,2-1,5 mm) leży miedzy miałem, a pyłem węglowym. Do groszka patrz notka do askera
38 mins
  -> naja, meine Herren von Thysen, später ThyssenKrupp und Polski Koks verwendeten durchaus den Begriff "Grieß", und zwar hierfür
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Knorpelkohle


Explanation:
Körnigkeit 5 – 20 mm

Christine Zornow
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: Jako określenie ziarnistości węgla jest to polonizm i spotykane głownie na stronach polskich producentów pieców lub dostawców opalu. Knorpelkohle to określenie pewnego rodzaju węgla-minerału http://dgk.badw.de/fileadmin/docs/c-598_S-674-704.pdf
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search