laminiarz

German translation: Laminierer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:laminiarz
German translation:Laminierer
Entered by: Piotr Hasny

13:41 May 28, 2020
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / zawody
Polish term or phrase: laminiarz
jak oddać to, co robi polski "laminiarz"
Laminiarz pracuje najczęściej przy produkcji jachtów, bardzo często luksusowych i dalekomorskich jednostek. Jego praca polega na łączeniu żywicy z tworzywami sztucznymi w taki sposób, by powierzchnia przedmiotu zyskała odporność zarówno na wilgoć jak i uderzenia.
remir
Local time: 11:30
Laminierer
Explanation:
Przyklady (z życia wzięte) :)
Ein Laminierer bei der Arbeit
oraz
Größerer Betriebe arbeiten mit "Laminiermaschinen". Das Harz und der Härter werden in einer Lanze vermischt an deren Ende eine Laminierrolle befestigt ist. Diese Rolle wird dann mit dem Harz/Härtergemisch vernetzt, so dass der Arbeiter immer frisches Harz zur Verfügung hat.
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 11:30
Grading comment
dziekuję, pomogło
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Laminierer
Piotr Hasny


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Laminierer


Explanation:
Przyklady (z życia wzięte) :)
Ein Laminierer bei der Arbeit
oraz
Größerer Betriebe arbeiten mit "Laminiermaschinen". Das Harz und der Härter werden in einer Lanze vermischt an deren Ende eine Laminierrolle befestigt ist. Diese Rolle wird dann mit dem Harz/Härtergemisch vernetzt, so dass der Arbeiter immer frisches Harz zur Verfügung hat.


    https://www.yachtgutachten-weise.de/osmose/
Piotr Hasny
Poland
Local time: 11:30
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziekuję, pomogło

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Gołaska
3 hrs
  -> dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search