drzwi prężące

German translation: Tür unter Vorlast

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:drzwi prężące
German translation:Tür unter Vorlast
Entered by: Crannmer

14:31 Aug 3, 2015
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Polish term or phrase: drzwi prężące
Zaczep do drzwi prężących - wyróżnia się tym, że przy stałym naporze na drzwi (np. poprzez siłę wiatru, uszczelek drzwi, etc.) rzędu 5-15 kg na rygiel zaczepu zapadka elektrozaczepu jest w stanie odblokować drzwi - w przeciwieństwie do zaczepu w wersji podstawowej.
Michal Chmielewski
Poland
Local time: 13:00
Tür unter Vorspannung
Explanation:
... durch Windlast, flüchtende Menschen o.ä.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage19 Stunden (2015-08-06 10:03:23 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur:

Tür unter Vorlast

Neben den einheitlichen Produktvorteilen bieten die
DORMA Türöffner Lucky zusätzlich den Lucky Strike Effekt:
. Kein Signalton bei Ansteuerung
. Entriegelung _unter_Vorlast_

http://products.dorma.com/content/download/25785/284513/0521...

Anforderungen an Türsysteme
Paniktüren werden zwei unterschiedlichen Prüfungen unterzogen.
Türelement nicht unter Vorlast. Bei einer maximalen Be-
tätigungskraft von 80 Newton muss die Tür selbsttätig
öffnen.
Türelement ist einer Vorlast von 1000 Newton ausge-
setzt. Der maximale Auslösedruck darf 220 Newton
nicht überschreiten. Diese Werte gelten auch für 2. fl ü-
gelige Türelemente, sowie Verschlusssysteme die über
zusätzliche Verriegelungselemente wie Treibriegel oder
Mehrfachverriegelungen verfügen.

http://www.terschluesen.de/files/terschluesen/artikel/downlo...

GEZE hat das Prinzip des Fluchttüröffners vollständig überarbeitet. Das Ergebnis ist die Neuentwicklung FTV 320. Im Zusammenspiel mit dem Panikschloss öffnet er Türen auch bei Stromausfall unter großer Vorlast, d.h. wenn Menschen in Paniksituationen dagegen drücken.

http://www.pressebox.de/pressemitteilung/geze-gmbh/Der-Fluch...

Selected response from:

Crannmer
Local time: 13:00
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Tür unter Vorspannung
Crannmer


Discussion entries: 3





  

Answers


2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tür unter Vorspannung


Explanation:
... durch Windlast, flüchtende Menschen o.ä.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage19 Stunden (2015-08-06 10:03:23 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur:

Tür unter Vorlast

Neben den einheitlichen Produktvorteilen bieten die
DORMA Türöffner Lucky zusätzlich den Lucky Strike Effekt:
. Kein Signalton bei Ansteuerung
. Entriegelung _unter_Vorlast_

http://products.dorma.com/content/download/25785/284513/0521...

Anforderungen an Türsysteme
Paniktüren werden zwei unterschiedlichen Prüfungen unterzogen.
Türelement nicht unter Vorlast. Bei einer maximalen Be-
tätigungskraft von 80 Newton muss die Tür selbsttätig
öffnen.
Türelement ist einer Vorlast von 1000 Newton ausge-
setzt. Der maximale Auslösedruck darf 220 Newton
nicht überschreiten. Diese Werte gelten auch für 2. fl ü-
gelige Türelemente, sowie Verschlusssysteme die über
zusätzliche Verriegelungselemente wie Treibriegel oder
Mehrfachverriegelungen verfügen.

http://www.terschluesen.de/files/terschluesen/artikel/downlo...

GEZE hat das Prinzip des Fluchttüröffners vollständig überarbeitet. Das Ergebnis ist die Neuentwicklung FTV 320. Im Zusammenspiel mit dem Panikschloss öffnet er Türen auch bei Stromausfall unter großer Vorlast, d.h. wenn Menschen in Paniksituationen dagegen drücken.

http://www.pressebox.de/pressemitteilung/geze-gmbh/Der-Fluch...



Crannmer
Local time: 13:00
Specializes in field
PRO pts in category: 153
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search