11:49 Apr 14, 2005 |
Polish to German translations [PRO] Media / Multimedia / tekst o marlenie dietrich | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Peter Klockewitz Local time: 04:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | sie wechselte Männer wie Handschuhe |
| ||
4 | sich die Klinke in die Hand geben |
| ||
3 | wechselte die Männer in einer Tour |
|
wechselte die Männer in einer Tour Explanation: propozycja |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sie wechselte Männer wie Handschuhe Explanation: slowa zwiazanego z kalejdoskopem w tym kontekscie w niem. raczej sie nie spotyka.Stwierdzenie "sie wechslete (Ehe)Männer wie Handschuhe" oddaje moim zdaniem lekko ironizujace zabarwienie tego zdania. |
| |