Pododdział alarmowy niemieckiej policji

German translation: schnelle Eingreiftruppe der deutschen Polizei

17:08 Jul 26, 2015
Polish to German translations [PRO]
Military / Defense / Militaria- zwroty
Polish term or phrase: Pododdział alarmowy niemieckiej policji
Po prostu. Mamy Powstanie Warszawskie i mamy "pododdział alarmowy niemieckiej policji”. Tekst pilny- stąd niezbyt dużo czasu na analizę każdego zwrotu.

Z góry dziękuję za pomoc/ sugestie.
Jacek Konopka
Poland
Local time: 15:01
German translation:schnelle Eingreiftruppe der deutschen Polizei
Explanation:
Bereitschaftspolizei - nie pasuje mi to do Powstania Warszawskiego
Selected response from:

nikodem
Local time: 15:01
Grading comment
Dziękuję serdecznie!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3schnelle Eingreiftruppe der deutschen Polizei
nikodem
Summary of reference entries provided
see
liz askew

  

Answers


2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
schnelle Eingreiftruppe der deutschen Polizei


Explanation:
Bereitschaftspolizei - nie pasuje mi to do Powstania Warszawskiego


    Reference: http://www.rosenheim24.de/rosenheim/rosenheim-stadt/rosenhei...
nikodem
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Dziękuję serdecznie!
Notes to answerer
Asker: Bardzo dziękuję!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


50 mins
Reference: see

Reference information:
Bereitschaftspolizei - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Bereitschaftspolizei
The Bereitschaftspolizei (literally "Readiness Police", effectively Anti-Riot Police) are the support and rapid reaction units of Germany's police forces. They are ...

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2015-07-26 17:58:45 GMT)
--------------------------------------------------

Bereitschaftspolizei????

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2015-07-26 18:02:25 GMT)
--------------------------------------------------

quick reaction unit - Tłumaczenie na polski – słownik Linguee
www.linguee.pl/angielski-polski/tłumaczenie/quick reaction ...
Quick reaction unit of German police, came with 3 cars supported with armored car. ... Pododdział alarmowy policji niemieckiej na 3 samochodach wspieranych .

it may be a start

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2015-07-26 18:04:58 GMT)
--------------------------------------------------

Bereit - Name Meanings
1-dot-name-meaning.appspot.com/girl/Bereit
Translate this page
Zu jeder Schandtat bereit (German Edition) by Eva Völler (Apr 3, 2014) ... Bereitschaftspolizei are the support and rapid reaction units of Germany's police forces.

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Note to reference poster
Asker: Dziękuję serdecznie, Liz!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search