This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Mining & Minerals / Gems

maszyna urabiająca

German translation: Abbaumaschine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:maszyna urabiająca
German translation:Abbaumaschine
Entered by: Crannmer

19:38 May 8, 2008
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
Polish term or phrase: maszyna urabiająca
Głównym zadaniem obudowy zmechanizowanej jest podtrzymywanie stropu,osłanianie maszyny urabiającej, zabezpieczenie przestrzeni pracy maszyn przed osuwającymi się warstwami skalnymi.
Dariusz Prasalski
Local time: 15:20
Abbaumaschine
Explanation:
Abbaumaschine

Der Streb ist beim Kohlebergbau der Teil eines Flözes, in dem die Kohle abgebaut wird. Je nach der Lage des Flözes – flach oder geneigt – werden an zwei gegenüberliegenden Seiten des abzubauenden Teils des Flözes, eben des Strebs, seitlich bzw. oben und unten Förderstrecken aufgefahren, in denen das gewonnene Material abtransportiert wird. Dort sind auch der Maschinenstall genannte Bereich und die Antriebsanlage für die ___Abbaumaschine ___ (siehe Gewinnung) untergebracht. Nach Verbinden der beiden Strecken wird dazwischen die Kohle abgebaut. An der Stirnseite der mit dem Abbau vorwärtswandernden Querverbindung liegt der abzubauende Teil des Flözes, an der Rückseite liegt der "alte Mann", das ist der mit Abraum verfüllte oder eingestürzte Berg.

http://de.wikipedia.org/wiki/Streb_(Bergbau)


--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2008-05-08 20:03:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.deutsches-museum.de/fileadmin/Content/Bonn/PDFs/T...
Selected response from:

Crannmer
Local time: 15:20
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Abbaumaschine
Crannmer


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Abbaumaschine


Explanation:
Abbaumaschine

Der Streb ist beim Kohlebergbau der Teil eines Flözes, in dem die Kohle abgebaut wird. Je nach der Lage des Flözes – flach oder geneigt – werden an zwei gegenüberliegenden Seiten des abzubauenden Teils des Flözes, eben des Strebs, seitlich bzw. oben und unten Förderstrecken aufgefahren, in denen das gewonnene Material abtransportiert wird. Dort sind auch der Maschinenstall genannte Bereich und die Antriebsanlage für die ___Abbaumaschine ___ (siehe Gewinnung) untergebracht. Nach Verbinden der beiden Strecken wird dazwischen die Kohle abgebaut. An der Stirnseite der mit dem Abbau vorwärtswandernden Querverbindung liegt der abzubauende Teil des Flözes, an der Rückseite liegt der "alte Mann", das ist der mit Abraum verfüllte oder eingestürzte Berg.

http://de.wikipedia.org/wiki/Streb_(Bergbau)


--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2008-05-08 20:03:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.deutsches-museum.de/fileadmin/Content/Bonn/PDFs/T...


Crannmer
Local time: 15:20
PRO pts in category: 48
Grading comment
Dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamod
17 mins
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search