Zakład Eksploatacji Kruszywa
German translation: Kieswerk
| 12:01 Sep 25, 2011 |
| Polish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: nikodem Local time: 21:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Kieswerk |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Kieswerk Explanation: Ewentualnie również "Sand- und Kieswerk". Pozostawiłbym nazwę oryginalną, dając w nawiasie powyższe wyjaśnienie. Wprawdzie kruszywo to nie tylko dwa wyżej wymienione składniki ale tak właśnie określane są w Niemczech firmy, zajmujące się podobną działalnością: http://www.kwr-alex.de/ http://web2.cylex.de/firma-home/sand--und-kieswerk-rauschero... http://de.wikipedia.org/wiki/Kiestagebau Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Kruszywo Reference: http://www.kruszgeo.com.pl/radymno.php |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations