młodszy górnik, górnik strzałowy

German translation: Lehrhauer, Schießhauer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:młodszy górnik, górnik strzałowy
German translation:Lehrhauer, Schießhauer
Entered by: KaButh

06:02 May 12, 2014
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Bergbau Berufsbezeichnung
Polish term or phrase: młodszy górnik, górnik strzałowy
W CV opisane sa stanowiska gornika, miedzy innymi kurs górnika strzałowego I-go stopnia oraz stanowisko jako młodszy górnik
KaButh
Local time: 16:53
Lehrhauer, Schießhauer
Explanation:
j.w.
Selected response from:

Crannmer
Local time: 16:53
Grading comment
Danke, dass passt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Lehrhauer, Schießhauer
Crannmer
4 -1Jungbergmann, Sprengberechtigter (Sprengmeister)
midorinokuro


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Jungbergmann, Sprengberechtigter (Sprengmeister)


Explanation:
und als Bonus :)

http://de.wikipedia.org/wiki/Bergmannssprache

midorinokuro
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Crannmer: "Jungbergmann: Jugendlicher, der ohne Ausbildungsvertrag im Bergbau beschäftigt wird" (z podanego linka). Natomiast Sprengberechtigung lub Sprengmeister to rodzaje uprawnień, nie mające wiele wspólnego z zawodem górnika strzałowego.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lehrhauer, Schießhauer


Explanation:
j.w.

Crannmer
Local time: 16:53
PRO pts in category: 48
Grading comment
Danke, dass passt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tamod: Schießmeister ?
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search