preparat mleczny w proszku

German translation: Milchpulverpräparat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:preparat mleczny w proszku
German translation:Milchpulverpräparat
Entered by: Olaniza

19:37 Sep 1, 2012
Polish to German translations [PRO]
Nutrition
Polish term or phrase: preparat mleczny w proszku
Jeden ze skladników płatków owsianych w czekoladzie:

Składniki: płatki owsiane, preparat mleczny w proszku (laktoza (z mleka), białka mleka, tłuszcz roslinny...


z góry dziękuję za pomoc
Olaniza
Germany
Local time: 13:11
Milchpulver Präparate
Explanation:
Nie wiem, czy pomimo niższej frekwencji nie lepiej: Pulvermilchpräparate
Selected response from:

Grzegorz Mizera
Estonia
Local time: 14:11
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Milchpulverzubereitung
nikodem
2Milchpulver Präparate
Grzegorz Mizera


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Milchpulver Präparate


Explanation:
Nie wiem, czy pomimo niższej frekwencji nie lepiej: Pulvermilchpräparate


    Reference: http://falken-trade.com/files/File/Milchprodukte.pdf
Grzegorz Mizera
Estonia
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję
Notes to answerer
Asker: dziękuję za wskazówkę, chyba się zdecyduję na Milchpulverpräparat

Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Milchpulverzubereitung


Explanation:
IMHO preparat w tym znaczeniu to Zubereitung a nie Präparat. I definitywnie "Milchpulver" a nie "Pulvermilch"


    Reference: http://www.google.com/patents/EP0674839A1?cl=de
nikodem
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Dziękuję za pomoc, tu chodzi IMHO rzeczywiście o „Präparat”, w skład którego wchodzą: laktoza (z mleka), białka mleka, tłuszcz roslin itd. Zubereitung kojarzy mi się bardziej jako sposób przyrządzania.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search