zaoceaniczny
German translation: aus Übersee
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:14 Apr 23, 2009 |
| Polish to German translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Crannmer Local time: 04:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | aus Übersee |
| ||
| 5 | transozeanische |
| ||
| 4 | überozeanisch |
|
Answers
12 mins confidence: 
überozeanisch Explanation: ale to raczej słowotwórstwo, może raczej jednak überseeisch, to występuje znacznie częściej, choć znaczy w sumie zamorski, ale treść chyba oddaje |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
transozeanische Explanation: ... Vereinigung. Klingt nicht besonders gut, aber es entspricht voll der polnischen Vorlage (die an sich nicht besonders glücklich formuliert ist) -------------------------------------------------- Note added at 31 Min. (2009-04-23 10:46:05 GMT) -------------------------------------------------- KVV-Tabelle Globalisierung von Homo sapiens; transkontinentale Globalisierung; transozeanische Globalisierung. Kohlenhydrate, Fette, Eiweiße liefernde Pflanzen; Gemüse und Salat liefernde ... www.userpage.fu-berlin.de/~bioini/komment/SoSe05/T23425.htm... · Stránka v mezipaměti Transatlantisch – Wikipedia transozeanische Kulturen - aus europäischer Sicht z.B. die Maya, die Kultur der Osterinsel usw. [Bearbeiten] Siehe auch. Transnationalismus, Europaparlament und US-Kongress de.wikipedia.org/wiki/Transatlantisch · Stránka v mezipaměti Cyrus W. Field – Wikipedia Cyrus W. Field war in New York Kaufmann und gelangte in kurzer Zeit zu großem Wohlstand. 1853 richtete er seine Aufmerksamkeit auf transozeanische Telegraphie (siehe Seekabel) und ... de.wikipedia.org/wiki/Cyrus_West_Field · Stránka v mezipaměti |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
