chybi osi otworu

German translation: von der Lochachse abweichen

17:39 May 19, 2009
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / instr. montażu naw ściennych
Polish term or phrase: chybi osi otworu
Taki twór :-)
Ten typ montażu, z zachowaniem wolnej przestrzeni pomiędzy śrubą a otworem płyty mocującej, przeciwdziała wszelkim naprężeniom i wyboczeniom kształtu słupka, jeśli otwór nie będzie prostopadły do ściany oraz w tych sytuacjach, w których koronka wiertła niewiele chybi osi otworu z powodu różnicy w grubości fragmentów w warstwie gipsu.
klick
Poland
Local time: 19:24
German translation:von der Lochachse abweichen
Explanation:
"immer dort, wo das Loch in der Wand durch das Abwandern des Bohrerkopfes von der Lochachse durch unterschiedliche Dicken der Gipsplatten verschoben ist"
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 19:24
Grading comment
dzięki serdeczne!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4von der Lochachse abweichen
Jerzy Czopik


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
von der Lochachse abweichen


Explanation:
"immer dort, wo das Loch in der Wand durch das Abwandern des Bohrerkopfes von der Lochachse durch unterschiedliche Dicken der Gipsplatten verschoben ist"

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 19:24
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 278
Grading comment
dzięki serdeczne!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search