This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Other

dokumentacja poreklamacyjna

German translation: Dokumentation des nach Reklamationen anfallenden Schriftverkehrs/Reklamationsdokumentation

08:37 Jun 19, 2009
Polish to German translations [PRO]
Other
Polish term or phrase: dokumentacja poreklamacyjna
Do obowiązków asystentki należy:
"(...)
prowadzenie dokumentacji poreklamacyjnej."
Agiks
Local time: 03:05
German translation:Dokumentation des nach Reklamationen anfallenden Schriftverkehrs/Reklamationsdokumentation
Explanation:
Der "Schriftverkehr" wird bei der Übersetzung zwar ergänzt, aber eine "Nachreklamation" als Begriff kennt das Deutsche nicht. Auch die "Postreklamation" ist nunmal nur ein Begriff aus dem analogen Postversand, er existiert nicht als Antonym zu einer (auch nur theoretisch denkbaren) "Präreklamation". Im Polnischen wird das "poreklamacyna/-e/-y" oft auch für Reklamationswaren benutzt, hier aber würde ich mit 'Schriftverkehr' ergänzen. Alternativ: Es gibt im Deutschen auch den im Handel häufig verwendeten Begriff "Reklamationsdokumentation", kürzt das Ganze ab.
Selected response from:

apk12
Germany
Local time: 03:05
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Dokumentation des nach Reklamationen anfallenden Schriftverkehrs/Reklamationsdokumentation
apk12


  

Answers


2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Dokumentation des nach Reklamationen anfallenden Schriftverkehrs/Reklamationsdokumentation


Explanation:
Der "Schriftverkehr" wird bei der Übersetzung zwar ergänzt, aber eine "Nachreklamation" als Begriff kennt das Deutsche nicht. Auch die "Postreklamation" ist nunmal nur ein Begriff aus dem analogen Postversand, er existiert nicht als Antonym zu einer (auch nur theoretisch denkbaren) "Präreklamation". Im Polnischen wird das "poreklamacyna/-e/-y" oft auch für Reklamationswaren benutzt, hier aber würde ich mit 'Schriftverkehr' ergänzen. Alternativ: Es gibt im Deutschen auch den im Handel häufig verwendeten Begriff "Reklamationsdokumentation", kürzt das Ganze ab.

apk12
Germany
Local time: 03:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia H. Steinweber: Reklamationsdokumentation ist so was von richtig :)
19 hrs
  -> :] thanks...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search