monter wykładzin podłogowych

German translation: Bodenleger

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:monter wykładzin podłogowych
German translation:Bodenleger
Entered by: Tamod

09:18 Oct 6, 2009
Polish to German translations [PRO]
Other
Polish term or phrase: monter wykładzin podłogowych
nazwa stanowiska pracy
jolga
Bodenleger
Explanation:
Bodenverleger
Selected response from:

Tamod
Poland
Local time: 13:14
Grading comment
dziękuję bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Bodenleger
Tamod
Summary of reference entries provided
Bodenbelagleger
Dariusz Rabus

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bodenleger


Explanation:
Bodenverleger

Tamod
Poland
Local time: 13:14
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Grading comment
dziękuję bardzo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dariusz Rabus: Albo może być także "Bodenbelagleger" bzw. "Bodenbelagverleger".

Boden(ver)leger to monter podłóg, co jest bardziej ogólnym pojęciem. A wykładzina podłogowa to tylko jeden z rodzajów podłogi. Monter wykładzin podłogowych to dla mnie nie monter podł
5 hrs
  -> google nie jest jednak szczodry dla Bodenbelag(ver)leger
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: Bodenbelagleger

Reference information:
Bodenbelagleger - monter wykładzin podłogowych
Bodenleger - monter podłóg (dla mnie pojęcie szersze aniżeli monter wykładzin podłogowych)

Analogicznie stolarz, stolarz meblowy albo stolarz maszynowy.

Dariusz Rabus
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search