This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Other

taca na przecieki

German translation: Auffangwanne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:taca na przecieki
German translation:Auffangwanne
Entered by: Grażyna Lesińska

06:15 Feb 25, 2010
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Polish term or phrase: taca na przecieki
W tekście dotyczącym przebudowy nadbrzeża pojawia się:
W skład Robót, objętych w/w zadaniem inwestycyjnym wchodzi:
1. Stanowisko statkowe dla przeładunku LNG:
a) pomost przeładunkowy wyposażony w następujące elementy:
• taca na przecieki
• kanał odpływowy
• system odwodnienia
• studzienki i przepusty dla instalacji elektrycznych
• budynek sterowni
• fundamenty dla urządzeń i budynków
• drabinki stalowe ratownicze .....

Więcej w/w termin nie pojawia się. Nie mogę nic wyguglować nawet po polsku.
Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 07:36
Auffangwanne
Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Auffangwanne
Selected response from:

Joanna Łuczka
Poland
Local time: 07:36
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Auffangwanne
Joanna Łuczka
4 -1Wanne als Schutz gegen Undichtigkeiten
Dariusz Prochotta


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Wanne als Schutz gegen Undichtigkeiten


Explanation:
Trochę brakuje dokładniejszych informacji, ale w takich przypadkach używa się zwykle właśnie pojęcia "Wanne" tzn. gdy chodzi o zabezpieczenie środowiska przed wyciekami - bo przecież mamy tutaj materiał niebezpieczny dla środowiska

Dariusz Prochotta
Germany
Local time: 07:36
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Peter Kissik: Ergibtg keinen Sinn! Die Wanne schützt nicht gegen Undichtigkeiten, sie verjhindert bloss das Entweichen des Mediums in die Umgebung!
1 day 4 hrs
  -> Ist doch klar, dass damit keine Dichtung gemeint ist!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Auffangwanne


Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Auffangwanne

Joanna Łuczka
Poland
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 75
Grading comment
dziękuję
Notes to answerer
Asker: Przypuszczałam, że tu musi być cos z auffangen.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dariusz Prochotta: bardzo ładnie
3 hrs
agree  Peter Kissik: Das passt genau!
21 hrs
agree  Adam Bielaczyk: Zdecydowanie
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search