This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Other

sforsowanie

German translation: tu: Überqueren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:sforsowanie
German translation:tu: Überqueren
Entered by: james18

07:22 Jul 12, 2010
Polish to German translations [PRO]
Other
Polish term or phrase: sforsowanie
Nacierająca na Berlin Armia Czerwona wraz z sojuszniczym Wojskiem Polskim stoczyły w marcu w okolicach Gryfina ciężkie walki o sforsowanie Odry.
james18
Poland
Local time: 09:29
tu: Übersetzen/Überfahrt
Explanation:
Stoczyli bitwe nie po to, aby "pokonac/sforsowac" Odre, tylko, zeby przedostac sie na drugi brzeg, czyli
lieferten sich heftige Kämpfe, um über die Oder überzusetzen/die Oder zu passieren
Selected response from:

iceblue
Austria
Local time: 09:29
Grading comment
dziękuję za pomoc, zdecydowałem się na Überqueren
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3tu: Übersetzen/Überfahrt
iceblue
4Bezingung
Christine Zornow


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bezingung


Explanation:
sforsowanie = niem. forcieren
Wahrig/dt. Wörterbuch: [<frz. forcer „(be-, er)zwingen]

--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2010-07-12 08:08:41 GMT)
--------------------------------------------------

oczywiście: Bezwingung! ;-)

Christine Zornow
Local time: 09:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: eine Flussüberquerung wird nicht bezwungen // Aber nicht in diesem Kontext. Sorry, Bezwingung paßt hier überhaupt nicht.
49 mins
  -> Aber ein Fluss kann im übertragenen Sinne bezwungen werden, was für mich gleichbedeutend mit Überquerung ist.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
tu: Übersetzen/Überfahrt


Explanation:
Stoczyli bitwe nie po to, aby "pokonac/sforsowac" Odre, tylko, zeby przedostac sie na drugi brzeg, czyli
lieferten sich heftige Kämpfe, um über die Oder überzusetzen/die Oder zu passieren

iceblue
Austria
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 77
Grading comment
dziękuję za pomoc, zdecydowałem się na Überqueren

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: oder: ...beim Überqueren der Oder...
19 mins
  -> dziekuje :)
agree  Jerzy Czopik: mit Crannmer Mr.
1 hr
  -> dziekuje
agree  Eigenplane
2 hrs
  -> dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search