Sprungbrettrede

German translation: rozmowa przygotowująca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Sprungbrettrede
German translation:rozmowa przygotowująca
Entered by: Dariusz Rabus

09:53 Nov 22, 2010
Polish to German translations [Non-PRO]
Other
Polish term or phrase: Sprungbrettrede
W podręczniku dla trenera szkolenia w zakresie przeprowadzania rozmów handlowych
Ramik
Local time: 22:37
rozmowa przygotowująca
Explanation:
propozycja

Was ist eine Sprungbrettrede?
Sie starten das Training mit einer sogenannten Sprungbrettrede. Eine Sprungbrettrede soll Mitarbeiter auf ein bestimmtes Thema vorbereiten. Durch sie soll der Hintergrund der Themen, vor allem in Veränderungs-prozessen deutlich und verständlich gemacht werden. Durch Sprungbrettreden werden konkrete Maßnahmen mit Sinn hinterlegt und eine Veränderungsmotivation wird ausgelöst. Veränderungen werden nur dann nachhaltig getragen, wenn Mitarbeiter den Sinn und Zweck dieser verinnerlicht haben. Die Rede motiviert, neue Inhalte umzusetzen.
Selected response from:

Dariusz Rabus
Poland
Local time: 22:37
Grading comment
po konsultacjach z innymi otrzymałam tez propozycję mowa trampolinowa
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3rozmowa przygotowująca
Dariusz Rabus


Discussion entries: 2





  

Answers


2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rozmowa przygotowująca


Explanation:
propozycja

Was ist eine Sprungbrettrede?
Sie starten das Training mit einer sogenannten Sprungbrettrede. Eine Sprungbrettrede soll Mitarbeiter auf ein bestimmtes Thema vorbereiten. Durch sie soll der Hintergrund der Themen, vor allem in Veränderungs-prozessen deutlich und verständlich gemacht werden. Durch Sprungbrettreden werden konkrete Maßnahmen mit Sinn hinterlegt und eine Veränderungsmotivation wird ausgelöst. Veränderungen werden nur dann nachhaltig getragen, wenn Mitarbeiter den Sinn und Zweck dieser verinnerlicht haben. Die Rede motiviert, neue Inhalte umzusetzen.

Dariusz Rabus
Poland
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 34
Grading comment
po konsultacjach z innymi otrzymałam tez propozycję mowa trampolinowa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search