Warsztat tłumacza

German translation: Handwerkszeug für Übersetzer

07:11 Mar 20, 2011
Polish to German translations [PRO]
Other / tekst informacyjny
Polish term or phrase: Warsztat tłumacza
NIE chodzi tylko o stronę techniczną/ komputerową, ale o warsztat w takim znaczeniu jak w linku:
http://www.csx.pl/baza_wiedzy/main_warsztat_tlumacza.php
remir
Local time: 15:16
German translation:Handwerkszeug für Übersetzer
Explanation:
Handwerkszeug für Übersetzer

Guter Unterricht. Handwerkszeug für Unterrichts-Profis.
http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/389111639X/guterunterr...

Handwerkszeug für Slavisten

Diese Seiten sollen bei der Bearbeitung von Hausarbeiten helfen, die Möglichkeiten geben, sich aktuell zu informieren und vielfältige Anregungen für Praktika etc. zu finden.

http://tu-dresden.de/die_tu_dresden/fakultaeten/fakultaet_sp...

Handwerkszeug für Pflegekräfte

Gerade in der Ausbildung, aber auch bei Fortbildungen, muss deshalb deutlicher das Wesen der Erkrankung herausgearbeitet werden. Enorm wichtig ist in diesem Zusammenhang, den Pflegekräften das __Handwerkszeug__ zu vermitteln, das ihnen einen angemessenen kommunikativen Umgang bei Verhaltensauffälligkeiten und Wahnideen ermöglicht.
http://www.wegweiser-demenz.de/beitrag-handwerkszeug.html

Neues Handwerkszeug für Praktiker: Ab jetzt gibt es zu EU-GHS eine CD-ROM

Mit der GHS-Software geben wir dem Praktiker ein Handwerkszeug in die Hand, das seine Arbeit enorm erleichtern wird und ihm die Sicherheit gibt, die GHS-Anforderungen korrekt im Betrieb umzusetzen

http://www.tuev-sued.de/akademie_de/newsletter/27._newslette...

Die Exzellenz-Formel - Das Handwerkszeug für Berater
Tools und Techniken für mehr Beraterexzellenz

http://www.businessvillage.de/eb-757_Die-Exzellenz-Formel--D...
Selected response from:

Crannmer
Local time: 15:16
Grading comment
Dziękuję, nie mam już wątpliwości
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Handwerkszeug für Übersetzer
Crannmer
3Arbeitswerkstatt
Małgorzata Gardocka


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Arbeitswerkstatt


Explanation:
Moja propozycja tłumaczenia: Die Suchmaschine Google wurde zu einem der wichtigsten durch Übersetzer genutzten Hilfsmittel, das in ihrer Arbeitswerkstatt heute fast unentbehrlich ist.

Małgorzata Gardocka
Poland
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Handwerkszeug für Übersetzer


Explanation:
Handwerkszeug für Übersetzer

Guter Unterricht. Handwerkszeug für Unterrichts-Profis.
http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/389111639X/guterunterr...

Handwerkszeug für Slavisten

Diese Seiten sollen bei der Bearbeitung von Hausarbeiten helfen, die Möglichkeiten geben, sich aktuell zu informieren und vielfältige Anregungen für Praktika etc. zu finden.

http://tu-dresden.de/die_tu_dresden/fakultaeten/fakultaet_sp...

Handwerkszeug für Pflegekräfte

Gerade in der Ausbildung, aber auch bei Fortbildungen, muss deshalb deutlicher das Wesen der Erkrankung herausgearbeitet werden. Enorm wichtig ist in diesem Zusammenhang, den Pflegekräften das __Handwerkszeug__ zu vermitteln, das ihnen einen angemessenen kommunikativen Umgang bei Verhaltensauffälligkeiten und Wahnideen ermöglicht.
http://www.wegweiser-demenz.de/beitrag-handwerkszeug.html

Neues Handwerkszeug für Praktiker: Ab jetzt gibt es zu EU-GHS eine CD-ROM

Mit der GHS-Software geben wir dem Praktiker ein Handwerkszeug in die Hand, das seine Arbeit enorm erleichtern wird und ihm die Sicherheit gibt, die GHS-Anforderungen korrekt im Betrieb umzusetzen

http://www.tuev-sued.de/akademie_de/newsletter/27._newslette...

Die Exzellenz-Formel - Das Handwerkszeug für Berater
Tools und Techniken für mehr Beraterexzellenz

http://www.businessvillage.de/eb-757_Die-Exzellenz-Formel--D...

Crannmer
Local time: 15:16
PRO pts in category: 312
Grading comment
Dziękuję, nie mam już wątpliwości

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SATRO
1 hr
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search