This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Other

BHP

German translation: Arbeits- und Gesundheitsschutz

18:13 Apr 30, 2011
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Other
Polish term or phrase: BHP
Szkolenie w dziedzinie bezpieczeństwa i higieny pracy BHP
Malgorzata Marciniak
Local time: 18:10
German translation:Arbeits- und Gesundheitsschutz
Explanation:
IMHO takie określenie jest najczęściej używane.
Selected response from:

nikodem
Local time: 18:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Arbeits- und Gesundheitsschutz
nikodem
5Sicherheit und Hygiene am Arbeitsplatz
Małgorzata Gardocka
5Sicherheitsunterweisung
Tamod


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Sicherheit und Hygiene am Arbeitsplatz


Explanation:
Tłumaczenie zwrotu: "Schulung im Bereich der Sicherheit und Hygiene am Arbeitsplatz."



--------------------------------------------------
Note added at   14 min (2011-04-30 18:27:32 GMT)
--------------------------------------------------

Powyższe tłumaczenie pojęcia "BHP" znalazłam w "Słowniku języka prawniczego i ekonomicznego" Aliny Kilian i Agnieszki Kilian, wydanym w 2011 roku.

W zależności od kontekstu w jakim znajduje się podane przez Panią zdanie można by było jeszcze przetłumaczyć je jako "Eine Schulung im Bereich der Sicherheit und Hygiene am Arbeitsplatz".

Małgorzata Gardocka
Poland
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Arbeits- und Gesundheitsschutz


Explanation:
IMHO takie określenie jest najczęściej używane.



    Reference: http://www.bmi.bund.de/DE/Themen/OeffentlDienstVerwaltung/Oe...
    Reference: http://www.wiki-gute-arbeit.de/index.php/Arbeits-_und_Gesund...
nikodem
Local time: 18:10
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: Tak jest po niemiecku, a nie po niemieckawemu.
1 hr
  -> dziekuje ;-)
agree  Małgorzata Gardocka: Domyślam się, że słowo "niemieckawemu" odnosiło się do mojej wypowiedzi. Oczywiście, odpowiedź nikodema jest lepsza, bo jak widać, ten zwrot jest w praktyce, ale niemniej jednak moja odpowiedź nie jest aż taka niepoprawna, żeby ją tak źle oceniać.
3 hrs
  -> dziekuje ;-)
agree  Peter Kissik
9 hrs
  -> dziekuje
agree  Silvia H. Steinweber: Jawohl.
10 hrs
  -> dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Sicherheitsunterweisung


Explanation:
Unterweisung zum Arbeitsschutz und Arbeitssicherheit
czy to instruktaż wstępny (allgemeine U) czy stanowiskowy (arbeitsplatzbezogene U)?

Oczywiście odpowiedź podana przez nikodem'a jest poprawna jeżeli chodzi o BHP, natomiast w pytaniu chodziło bardziej o szkolenie BHP


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Unterweisung#Unterweisungen_zum...
Tamod
Poland
Local time: 18:10
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search