cera zyskuje zdrowy koloryt

German translation: die Haut bekommt einen gesunden Teint

17:50 May 6, 2014
Polish to German translations [PRO]
Other
Polish term or phrase: cera zyskuje zdrowy koloryt
Opis produktu kosmetycznego:
"W efekcie cera zyskuje zdrowy koloryt i świeży, młodzieńczy wygląd, a oczyszczona skóra jest gotowa na przyjęcie kremów, których składniki lepiej się wchłaniają."
Agiks
Local time: 01:19
German translation:die Haut bekommt einen gesunden Teint
Explanation:
die Haut bekommt einen gesunden Teint

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-05-06 19:41:39 GMT)
--------------------------------------------------

Teint - Gesichtsfarbe, Hauttönung
http://www.duden.de/rechtschreibung/Teint

Die Hautfarbe (auch Teint) ist ein körperliches Merkmal, das vor allem durch die Pigmentierung der Haut und die Struktur der Blutgefäße bestimmt wird.
http://de.wikipedia.org/wiki/Hautfarbe


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-05-06 19:42:53 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.de/search?hl=de&source=hp&q=gesunder tein...
Selected response from:

Crannmer
Local time: 01:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2die Haut bekommt einen gesunden Teint
Crannmer
5Das Ergebnis ist ein gesunder Teint
Dorota Gorget


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
die Haut bekommt einen gesunden Teint


Explanation:
die Haut bekommt einen gesunden Teint

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-05-06 19:41:39 GMT)
--------------------------------------------------

Teint - Gesichtsfarbe, Hauttönung
http://www.duden.de/rechtschreibung/Teint

Die Hautfarbe (auch Teint) ist ein körperliches Merkmal, das vor allem durch die Pigmentierung der Haut und die Struktur der Blutgefäße bestimmt wird.
http://de.wikipedia.org/wiki/Hautfarbe


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-05-06 19:42:53 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.de/search?hl=de&source=hp&q=gesunder tein...


Crannmer
Local time: 01:19
PRO pts in category: 312
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamod: lub erhält
23 mins
  -> thx

agree  Wolfgang Jörissen
17 hrs
  -> thx

agree  Sonja Stankowski: bekommt, nicht erhält
20 hrs
  -> thx

disagree  Dorota Gorget: Die Haut kann aber keinen Teint bekommen! Das wäre eine Tautologie.
7 days
  -> Oczywiście, ze może, jeśli weźmie się pierwsze znaczenie Teint - (Gesichts-)farbe, (Haut-)tönung. Nie ma co szukać na siłę tautologii tam, gdzie ich nie ma.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Das Ergebnis ist ein gesunder Teint


Explanation:
Teint:
Semantik: sowohl die Haut an sich, auch als die Hautfarbe:<b/>

DUDEN:
1. Gesichtsfarbe, Hauttönung
Beispiel
ein blasser, dunkler Teint
2. Gesichtshaut
Beispiel
einen unreinen Teint haben

http://www.duden.de/rechtschreibung/Teint

--------------------------------------------------
Note added at 7 Tage (2014-05-14 13:38:27 GMT)
--------------------------------------------------

Wieso heißt es „Teint“

Das heute gebräuchliche Wort „Teint“ stammt ursprünglich aus dem Französischen und bedeutet schlicht „Gesichtsfarbe“. Doch ist in der Verbindung mit einem gesunden „Teint“ nicht nur die rein naturgegebene Färbung der Haut gemeint sondern darüber hinaus auch ein gleichmäßiges Hautbild.

http://www.schoenehautundich.de/hautpflege/der-perfekte-tein...

Example sentence(s):
  • Bei fettiger Haut scheint der Teint zu glänzen und zeigt Pickel und andere Hautunreinheiten.
  • Eine jugendliche Ausstrahlung, straffe Haut, ein gesunder Teint - wer möchte sich das nicht bewahren?

    Reference: http://www.duden.de/rechtschreibung/Teint
    Reference: http://www.wellness-und-entspannung.de/content/balance_harmo...
Dorota Gorget
Germany
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search