Fundusz alimentacyjny

German translation: Unterhaltsfond-s

21:28 Nov 7, 2014
Polish to German translations [PRO]
Other
Polish term or phrase: Fundusz alimentacyjny
bez kontekstu - nazwa funduszu
jolga
German translation:Unterhaltsfond-s
Explanation:
Wiele na to wskazuje

--------------------------------------------------
Note added at   16 godz. (2014-11-08 13:36:09 GMT)
--------------------------------------------------

Beispiele in Sätzen:
LITAUEN. Zahlungen aus dem Unterhaltsfonds für Kinder nach dem Gesetz über den Unterhaltsfonds für Kinder.

POLEN
Leistungen aus dem Unterhaltsfonds nach dem Gesetz über Hilfe für Personen mit Anspruch auf Unterhalt.
WNIOSEK- WAŻNE JEST DLA KOGO I DLA JAKICH CELÓW TŁUMACZYMY DOKUMENT
Selected response from:

Jacek Konopka
Poland
Local time: 23:10
Grading comment
dziękuję bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Unterhaltsfond-s
Jacek Konopka
4Fonds für Unterhaltsvorschuss
Sonja Stankowski


Discussion entries: 2





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fonds für Unterhaltsvorschuss


Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Unterhaltsvorschuss

Sonja Stankowski
Germany
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Unterhaltsfond-s


Explanation:
Wiele na to wskazuje

--------------------------------------------------
Note added at   16 godz. (2014-11-08 13:36:09 GMT)
--------------------------------------------------

Beispiele in Sätzen:
LITAUEN. Zahlungen aus dem Unterhaltsfonds für Kinder nach dem Gesetz über den Unterhaltsfonds für Kinder.

POLEN
Leistungen aus dem Unterhaltsfonds nach dem Gesetz über Hilfe für Personen mit Anspruch auf Unterhalt.
WNIOSEK- WAŻNE JEST DLA KOGO I DLA JAKICH CELÓW TŁUMACZYMY DOKUMENT

Jacek Konopka
Poland
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
dziękuję bardzo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edyta Derecka: Też spotykałam się z tym terminem w korespondencji z Zentrale Behörde zur Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen
1 day 33 mins
  -> Dziekuję bardzo

agree  Kapilek
2 days 1 hr
  -> Danke:)

agree  barbara450
17 days
  -> O, dziekuję:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search