This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Other

kompresor tłoczący gaz

German translation: Gaskompressor

18:51 Jan 3, 2015
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Technika
Polish term or phrase: kompresor tłoczący gaz
Kontekst:
Kompresor tłoczący gaz (np - na potrzeby do/ dla zakładu przemysłowego/ fabryki etc).
Pytanie dodatkowe:
Czy zdaniem Koleżanek/ Kolegów istnieje zwrot jednoelementowy (np rzeczownik złożony- czy lepiej rozbić to na zdanie podrzędnie złożone- relatywne, "kompresor, który tłoczył gaz...."....do).
Może być nawet zaproponowany "zwrot- czyli "kompresor....."" + in der Fabrik / im Betrieb/ Vertrieb (czyli kompresor tego typu- gdzie?- np: w zakładach/ fabryce) - to nie jest najistotniejsze. Chodzi o sam zwrot.

Dziękuję serdecznie za sugestie.
Jacek Konopka
Poland
Local time: 20:55
German translation:Gaskompressor
Explanation:
i wystarczy, nie ma potrzeby tłumaczenia każdego wyrazu.

Sformułowanie "Kompresor tłoczący gaz" brzmi tak, jakby autor chciał poinformować, że jest to tylko jedno z kilku zadań kompresora.

W rzeczywistości sprężanie gazu, który pod wpływem ciśnienia płynie przewodami w żądanym kierunku, jest jedynym zadaniem kompresora.

W pytaniu chodzi IMO bardziej o cel tłoczenia gazu (np. jeden kompresor - do zakładu przemysłowego, drugi kompresor - do miasta) niż o samo tłoczenie - aby mieć pewność, trzeba przeczytać cały cały tekst.



--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-01-04 14:01:09 GMT)
--------------------------------------------------

W takim razie moje podejrzenie wzmacnia się. Wyraz "tłoczący" jest nadmiarowy, można z niego zrezygnować. Ewentualnie można zmienić tekst na "Kompresor zasilający zakład..." i dopiero wtedy przetłumaczyć. Naprawdę nie istnieje obowiązek tłumaczenia każdego wyrazu.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 20:55
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Gaskompressor
Andrzej Mierzejewski
3Gasförderkompressor
Jarek Kołodziejczyk


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gasförderkompressor


Explanation:
Ew. Gasförderungskompressor
Częściej trafia się jednak Gasförderpumpe.

Jarek Kołodziejczyk
Poland
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 91
Notes to answerer
Asker: Serdecznie Panu dziękuję - z pewnością jest to odpowiedź poprawna, albo bardzo bliska.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Mierzejewski: Obawiam się, że ...pumpe dotyczy tylko małych ciśnień i wydatków, o wiele za mało jak dla zakładu przemysłowego. ...kompressor ani ...verdichter w ogóle nie istnieją.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Gaskompressor


Explanation:
i wystarczy, nie ma potrzeby tłumaczenia każdego wyrazu.

Sformułowanie "Kompresor tłoczący gaz" brzmi tak, jakby autor chciał poinformować, że jest to tylko jedno z kilku zadań kompresora.

W rzeczywistości sprężanie gazu, który pod wpływem ciśnienia płynie przewodami w żądanym kierunku, jest jedynym zadaniem kompresora.

W pytaniu chodzi IMO bardziej o cel tłoczenia gazu (np. jeden kompresor - do zakładu przemysłowego, drugi kompresor - do miasta) niż o samo tłoczenie - aby mieć pewność, trzeba przeczytać cały cały tekst.



--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-01-04 14:01:09 GMT)
--------------------------------------------------

W takim razie moje podejrzenie wzmacnia się. Wyraz "tłoczący" jest nadmiarowy, można z niego zrezygnować. Ewentualnie można zmienić tekst na "Kompresor zasilający zakład..." i dopiero wtedy przetłumaczyć. Naprawdę nie istnieje obowiązek tłumaczenia każdego wyrazu.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 20:55
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Serdecznie dziękuje za sugestie. Chodzi o kompresor do zakładu przemysłowego)

Asker: Dziękuję serdecznie Panie Andrzeju. Podoba mi się wersja :kompresor zasilający zakład i tak też napiszę w przekładzie- w formie zdania relatywnego, pobocznego. Zachowam rejestr- bo nie jest to tekst techniczny, tylko historyczny i będzie OK. Dziękuję za wnikliwość.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kapilek
2 days 21 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search