This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Other

powstały z przyczyn tkwiących w

German translation: Por niżej opcje

16:32 Apr 9, 2015
Polish to German translations [PRO]
Other
Polish term or phrase: powstały z przyczyn tkwiących w
Gwarant określa także podstawy i zakres swojej odpowiedzialności z tytułu stwierdzonych wad towarów, a w
szczególności to, czy usterki powstały z przyczyn tkwiących w sprzedanej rzeczy czy też są
następstwem innych okoliczności (np. wadliwego montażu).
Agiks
Local time: 16:25
German translation:Por niżej opcje
Explanation:
ob die Mängel / Schäden* auf XY zurückzufüren sind
ob die Mängel/ Schäden* XY zugrunde liegen (raczej to nie)
ob die Mängel/ Schäden* durch / wegen XY entstanden (sind)

UWAGA:
Schäden(szkody-ale też usterki swego rodzaju - tylko w określonych kontekstach)

POD X kryje się owa sprzedana rzecz.

--------------------------------------------------
Note added at   20 min (2015-04-09 16:52:53 GMT)
--------------------------------------------------

Dalsze OPCJE:
[...]
ob die Mängel aus Gründen entstanden, die mit dem X (mit dem verkauften "Gegenstand)") zu tun haben/ verbunden sind

ob der Grund/ die Gründe für die Mängel mit dem verkauften Gegenstand (der verkauften Ware/ jakaś item) zu tun haben

Można też kombinować z "resultieren", ale w odpowiedniej konfiguracji.

Dałem przykładowo 'Gegenstand', bo nie wiem, o jaką sprzedaną rzecz chodzi- choć jest i pojecie nadrzędne.

--------------------------------------------------
Note added at   23 min (2015-04-09 16:55:56 GMT)
--------------------------------------------------

O, a może to
ob die Mängel durch den/ wegen des Verkaufs... verursacht wurden
Selected response from:

Jacek Konopka
Poland
Local time: 16:25
Grading comment
Dzięki za propozycje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Por niżej opcje
Jacek Konopka
3wegen einer inhärenten Ursache
Jarek Kołodziejczyk


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Por niżej opcje


Explanation:
ob die Mängel / Schäden* auf XY zurückzufüren sind
ob die Mängel/ Schäden* XY zugrunde liegen (raczej to nie)
ob die Mängel/ Schäden* durch / wegen XY entstanden (sind)

UWAGA:
Schäden(szkody-ale też usterki swego rodzaju - tylko w określonych kontekstach)

POD X kryje się owa sprzedana rzecz.

--------------------------------------------------
Note added at   20 min (2015-04-09 16:52:53 GMT)
--------------------------------------------------

Dalsze OPCJE:
[...]
ob die Mängel aus Gründen entstanden, die mit dem X (mit dem verkauften "Gegenstand)") zu tun haben/ verbunden sind

ob der Grund/ die Gründe für die Mängel mit dem verkauften Gegenstand (der verkauften Ware/ jakaś item) zu tun haben

Można też kombinować z "resultieren", ale w odpowiedniej konfiguracji.

Dałem przykładowo 'Gegenstand', bo nie wiem, o jaką sprzedaną rzecz chodzi- choć jest i pojecie nadrzędne.

--------------------------------------------------
Note added at   23 min (2015-04-09 16:55:56 GMT)
--------------------------------------------------

O, a może to
ob die Mängel durch den/ wegen des Verkaufs... verursacht wurden


Jacek Konopka
Poland
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Dzięki za propozycje
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
z przyczyn tkwiących w
wegen einer inhärenten Ursache


Explanation:
... , ob die Mängel wegen einer den verkauften Produkten inhärenten Ursache entstanden sind ...

Jarek Kołodziejczyk
Poland
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jacek Konopka: [...] wegen einer Ursache Panie Jarku?
7 mins
  -> może aus einer Ursache będzie lepiej.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search