porzucenie pracy

German translation: unentschuldigtes Fernbleiben vom Arbeitsplatz

14:24 May 26, 2015
Polish to German translations [PRO]
Other
Polish term or phrase: porzucenie pracy
"Przyczyną rozwiązania stosunku pracy w trybie art. 52 Kodeksu Pracy jest rażące naruszenie podstawowych obowiązków pracowniczych, polegające na porzuceniu pracy od dnia ... do dnia..."
Agiks
Local time: 00:38
German translation:unentschuldigtes Fernbleiben vom Arbeitsplatz
Explanation:
Jako przykład podaję link do orzecznictwa:

http://www.arbeitsrecht.de/rechtsprechung/2002/10/18/abmahnu...
Selected response from:

Ewa Bukowska (X)
Poland
Local time: 00:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3unentschuldigtes Fernbleiben vom Arbeitsplatz
Ewa Bukowska (X)
Summary of reference entries provided
Arbeitsniederlegung - kierunek
Jacek Konopka

Discussion entries: 3





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
unentschuldigtes Fernbleiben vom Arbeitsplatz


Explanation:
Jako przykład podaję link do orzecznictwa:

http://www.arbeitsrecht.de/rechtsprechung/2002/10/18/abmahnu...


    Reference: http://www.igmg.org/fileadmin/pdf/hukuk_genel/Urteil%20vom%2...
    https://books.google.pl/books?id=YPigBgAAQBAJ&pg=PA56&lpg=PA56&dq=%22unentschuldigtes+fernbleiben+vom+arbeitsplatz%22+gesetz&source=bl&ots=W
Ewa Bukowska (X)
Poland
Local time: 00:38
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka: DO-SKO- NA- LE!
2 mins

agree  Renata Lapinska
18 hrs

agree  Sonja Stankowski
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins
Reference: Arbeitsniederlegung - kierunek

Reference information:
Proszę porównać i NIE kojarzyć tylko ze strajkiem- słowo ma znacznie szerszy zakres znaczeń. Ostrożnie natomiast z Stellungsaufgabe etc. (tylko w pewn. kontekstach).

https://www.google.pl/#q=Arbeitsniederlegung porzucenie prac...

Jacek Konopka
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search