zachowanie ciaglosci korespondencji
German translation: Belassen Sie den bisherigen Schriftverkehr in der Mail.
| 11:11 Jun 27, 2015 |
| Polish to German translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: barbara450 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Belassen Sie den bisherigen Schriftverkehr in der Mail. |
| ||
| 4 | (einen) Briefwechsel aufrechterhalten |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
(einen) Briefwechsel aufrechterhalten Explanation: j.w. http://www.dict.cc/?s=einen Briefwechsel aufrechterhalten -------------------------------------------------- Note added at 3 godz. (2015-06-27 14:32:58 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.pl/?gws_rd=ssl#q=Kontinuität des Briefwec... Wprawdzie istnieje zwrot: Kontinuität des Briefwechsels - lecz w tym przypadku- moim zdaniem - nie ma on zastosowania. Samo słowo " aufrechterhalten" zawiera ów komponent ciągłości. -------------------------------------------------- Note added at 3 godz. (2015-06-27 14:34:51 GMT) -------------------------------------------------- 'to maintain an exchange of letters' oznacza nic innego jak- zachować ciągłość korespondencji. Oczywiście słowo Korrespondenz (poza regionalizmami) nie wchodzi w rachubę. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Belassen Sie den bisherigen Schriftverkehr in der Mail. Explanation: lub Schicken sie bitte immer den bisherigen Schriftverkehr mit. |
| |
Grading comment
| ||