This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Other

dokąd mogę przychodzić

German translation: trochę inaczej bym to sformułowała:

14:19 Jul 17, 2015
Polish to German translations [Non-PRO]
Other / Other
Polish term or phrase: dokąd mogę przychodzić
Witam! Mam w liście motywacyjnym takie zdanie:

"Aber es ist auch wichtig, dass sie einen Arbeitsplatz bieten, wo ich mein Hobby mit meinem Berufsleben verbinden kann."

i chciała bym do niego dodać końcówkę, która po polsku brzmi następująco:

"oraz dokąd codziennie mogę przychodzić z radością."

Z góry dziękuje za pomoc.
katie_24
German translation:trochę inaczej bym to sformułowała:
Explanation:
bez aber, hobby nie przed pracą, bez przychodzenia, za to z byciem ;-)

N.p. tak: Diese Arbeit würde mir jeden Tag eine große Freude bereiten, da mich (tutaj czynnosc w nowej firmie) auch schon in meiner Freizeit erfüllt.

Jeszcze lepiej podkreślić korzyść dla pracodawcy:

Sie gewinnen mit mir eine Mitarbeiterin, die jeden Tag fröhlich zur Arbeit kommt, weil mir die Tätigkeit (ewtl. dokładniej) auch in der Freizeit eine große Freude bereitet.


Viel Erfolg! :-)
Selected response from:

Beata Melzner
Germany
Local time: 13:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2trochę inaczej bym to sformułowała:
Beata Melzner


Discussion entries: 4





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
trochę inaczej bym to sformułowała:


Explanation:
bez aber, hobby nie przed pracą, bez przychodzenia, za to z byciem ;-)

N.p. tak: Diese Arbeit würde mir jeden Tag eine große Freude bereiten, da mich (tutaj czynnosc w nowej firmie) auch schon in meiner Freizeit erfüllt.

Jeszcze lepiej podkreślić korzyść dla pracodawcy:

Sie gewinnen mit mir eine Mitarbeiterin, die jeden Tag fröhlich zur Arbeit kommt, weil mir die Tätigkeit (ewtl. dokładniej) auch in der Freizeit eine große Freude bereitet.


Viel Erfolg! :-)

Beata Melzner
Germany
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Promagda
2 days 10 hrs
agree  Sonja Stankowski
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search