System obsługujący turbiny (wiatrowe)

10:22 Jul 30, 2015 

@Crannmer. Tak- mogłem to napisać. Przepraszam.

09:01 Jul 30, 2015 

Ano zamiast tłumaczenia, czemu nie można nic więcej podać, wystarczyło właśnie podać określenie "oprogramowanie [do obsługi/sterowania]". I nie byłoby ani dyskusji, ani zgadywanki.

22:23 Jul 29, 2015 

@ Andzej. Dajmy spokój. Przeciez logiczne jest, że napisałem to w znaczeniu "podejrzewam" ale nie chcę sugerować odpowiedzi. Czy to rzeczywiscie tak problematyczne? Czemu służą dyskusje - tematowi czy atakowi wobec mojego sformułowania pytania? Moderator zamknie dyskusje, jesli będą niemerytoryczne. Kimże ja się bawię? Jak tak można pisać? Zawsze serdecznie dziękuję przed przyznaniem punktów i w samych pytaniach. Nawet jak nietrafnie się wyraziłem- czemu służy Twoja złośliwość w podawaniu linku "potwierdzać". Zdanie "życzę dalszej udanej zabawy"?.

19:44 Jul 29, 2015 

Jeszcze jedno: nie jestem ani germanistą, ani polonistą, dlatego możliwe, że mam akurat taki problem, że nie rozumiem, o co Ci chodzi.
:-)

19:42 Jul 29, 2015 

"Na podstawie odpowiedzi. Odpowiedź X = domysłowi Y."

Obawiam się, że nie rozumiem, o co co chodzi.

Na razie wiem, że Ty masz jakiś pomysł na tłumaczenie, ale go nie ujawniasz.
Prosisz innych tłumaczy, aby potwierdzili, czy twój pomysł - którego oni nie znają - jest poprawny/prawidłowy/właściwy/dobry/akceptowalny/odpowiedni itp.

Powtarzam pytanie: na jakiej podstawie można potwierdzić, że prawidłowe jest coś, o czym nie wiadomo, czy w ogóle istnieje?

Możliwe, że różnimy się pod względem rozumienia znaczenia czasownika "potwierdzać".
Sugeruję przeczytać http://sjp.pwn.pl/slowniki/potwierdzać.html .

Życzę dalszej wydajnej zabawy. :-)

18:58 Jul 29, 2015 

Mimo wykształcenia kierunkowego i wieloletniej pracy w branży energetycznej wyrażenie "system obsługujący turbiny wiatrowe" nie jest dla mnie ani niezależne, ani zrozumiale, ani ujednolicone. Jako takie dosłownie i w tym zestawieniu nie występuje również w wyszukiwarce.

18:05 Jul 29, 2015 

@Cranmer. Tak. dziekuję. Zwrot "system obsługujący turbiny wiatrowe" jest niezależny. Zrozumiały. Koherentny. Ujednolicony. Kontekstowy nawet bez kontekstu szerszego. Nikt sie nie bawi- na bank nie ja. To zwrot niezależny od jakiegokolwiek bliższego kontekstu- bliższym byłoby całe tłumazcenie - cały tekst. Tego mi robić nie wolno- z uwagi na confidentiality agreement. Nie obrażaj mnie- zawsze wykazuję ogromny szacunek dla osób które mi pomagają. NIKOGO nie obrażam. Z nikim i nikim się nie bawię.

17:55 Jul 29, 2015 

... którą tutaj bawią się nie ci, na których odpowiedzi Ci zależy.

17:46 Jul 29, 2015 

@Andrzej. Na podstawie odpowiedzi. Odpowiedź X = domysłowi Y. Zależność matematyczna- 100%.

17:39 Jul 29, 2015 

"Proszę uprzejmie o potwierdzenie czy moje domysły (tych nie zdradzam) są prawidłowe."

Na jakiej podstawie można potwierdzić, że prawidłowe jest coś, o czym nie wiadomo, czy w ogóle istnieje?
;-)

16:28 Jul 29, 2015 

Kontekst oryginału potrzebny.