termoprzebarwialny

10:41 Jul 27, 2007
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / opakowania, karton itp.
Polish term or phrase: termoprzebarwialny
Czyli zgodnie z jedyną informacją znalezioną na googlu: zmieniający kolor w miejscu tłoczenia

...Wyróżniają się bardzo szeroką gamą kolorystyczną oraz właściwościami termoprzebarwialnymi, pod wpływem temperatury zmieniają kolor w miejscu tłoczenia...
bdasler
Poland
Local time: 06:04


Summary of answers provided
3Thermopapier
biurotext


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Thermopapier


Explanation:
Czy chodzi o przymiotnik określający rodzaj papieru?
Jeżeli tak, to jest to prawdopodobnie Thermopapier za wikipedia:

http://de.wikipedia.org/wiki/Thermopapier
pozdrawiam

biurotext
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Niestety nie o to chodzi (Thermopapier nie ma nic wspólnego z wytłaczaniem, czy jak tam to zwał)Kombinowałem z różnymi "thermo". Chodzi o to, żeby określić właściwość papieru lub kartonu polegającą na zmianie koloru pod wpływem temperatury podczas tłoczenia "bez farby" (w przeciwnym przypadku (z farbą) nie ma raczej o czym mówić). Praktycznie zawsze miejsca wytłoczone trochę się przebarwiają, ale widocznie są jakieś specjalne papiery. Dzięki i pozdr. bt

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search