This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Poetry & Literature

Klepsydra (tytuł spektaklu)

German translation: Klepsydra (Stundenglas/Todesanzeige)

10:11 Mar 27, 2008
Polish to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Program spotkania młodzieży
Polish term or phrase: Klepsydra (tytuł spektaklu)
Tutaj mam już totalną zagwozdkę, ponieważ jest to tytuł spektaklu teatralnego, w którym występują odniesienia zarówno do zegara piaskowego, jak i do ogłoszenia żałobnego:

Z opisu spektaklu (Teatr A Part):
""Klepsydra" to kameralny projekt sceniczny, zbiór etiud teatralnych z pogranicza wizualnego teatru ciała, gestu i emocji oraz teatru tańca. Spektakl powstał w wyniku współpracy aktorki Moniki Wachowicz i reżysera Marcina Hericha. Tytuł przedstawienia, a także jego koncepcja
sceniczna i zarysowana w nim opowieść odnoszą się do dwoistości znaczenia słowa "klepsydra" oznaczającego z jednej strony zegar piaskowy będący metaforą nieuchronnie upływającego czasu, jak również ogłoszenie żałobne."

Dodam, że jest to projekt solowy, w wykonaniu jednej aktorki.


Niestety, w niemieckim są to dwa totalnie różne słowa, nie wiem, jak z tego wybrnąć.
maczek
Local time: 20:11
German translation:Klepsydra (Stundenglas/Todesanzeige)
Explanation:
Propozycja: tytuł oryginalny, za nim obydwie wersje niemieckie.
W ten sposób wszyscy będą zadowoleni ;-)

--------------------------------------------------
Note added at   23 min (2008-03-27 10:34:48 GMT)
--------------------------------------------------

W opisie masz juz wyjaśnienie: "...do dwoistości znaczenia słowa "klepsydra" oznaczającego z jednej strony zegar piaskowy będący metaforą nieuchronnie upływającego czasu, jak również ogłoszenie żałobne." Dodaj w odpowiednim miejscu "auf Polnisch" i widzowie zrozumieją.


--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2008-03-27 12:56:12 GMT)
--------------------------------------------------

Maczek: nie rozumiem twoich zastrzeżeń. Masz wyraźnie napisane: "Tytuł przedstawienia, a także jego koncepcja sceniczna i zarysowana w nim opowieść odnoszą się do dwoistości znaczenia słowa "klepsydra" oznaczającego z jednej strony zegar piaskowy będący metaforą nieuchronnie upływającego czasu, jak również ogłoszenie żałobne."

Przetłumacz ten fragment (zostawiając wyraz Klepsydra, jak jest) i będzie OK. Gdyby każdemu polskiemu wyrazowi odpowiadał tylko jeden niemiecki wyraz i w przeciwnym kierunku też, to klient zatrudniłby tłumacza w postaci Ectaco albo Babelfish, a ludzkich tłumaczy już by nie było. ;-)

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2008-03-27 12:59:47 GMT)
--------------------------------------------------

Przykład:
Polnischer Titel: Klepsydra
Deutscher Titel: Sanduhr/Todesanzeige

Ukośnik oznacza dwa znaczenia pojedynczego polskiego wyrazu. Niemcy, Szwajcarzy i Austriacy zrozumieją, spokojna głowa ;-)
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 20:11
Grading comment
Dziękuję, chyba faktycznie za bardzo się przejąłem.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Klepsydra (Stundenglas/Todesanzeige)
Andrzej Mierzejewski


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Klepsydra (Stundenglas/Todesanzeige)


Explanation:
Propozycja: tytuł oryginalny, za nim obydwie wersje niemieckie.
W ten sposób wszyscy będą zadowoleni ;-)

--------------------------------------------------
Note added at   23 min (2008-03-27 10:34:48 GMT)
--------------------------------------------------

W opisie masz juz wyjaśnienie: "...do dwoistości znaczenia słowa "klepsydra" oznaczającego z jednej strony zegar piaskowy będący metaforą nieuchronnie upływającego czasu, jak również ogłoszenie żałobne." Dodaj w odpowiednim miejscu "auf Polnisch" i widzowie zrozumieją.


--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2008-03-27 12:56:12 GMT)
--------------------------------------------------

Maczek: nie rozumiem twoich zastrzeżeń. Masz wyraźnie napisane: "Tytuł przedstawienia, a także jego koncepcja sceniczna i zarysowana w nim opowieść odnoszą się do dwoistości znaczenia słowa "klepsydra" oznaczającego z jednej strony zegar piaskowy będący metaforą nieuchronnie upływającego czasu, jak również ogłoszenie żałobne."

Przetłumacz ten fragment (zostawiając wyraz Klepsydra, jak jest) i będzie OK. Gdyby każdemu polskiemu wyrazowi odpowiadał tylko jeden niemiecki wyraz i w przeciwnym kierunku też, to klient zatrudniłby tłumacza w postaci Ectaco albo Babelfish, a ludzkich tłumaczy już by nie było. ;-)

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2008-03-27 12:59:47 GMT)
--------------------------------------------------

Przykład:
Polnischer Titel: Klepsydra
Deutscher Titel: Sanduhr/Todesanzeige

Ukośnik oznacza dwa znaczenia pojedynczego polskiego wyrazu. Niemcy, Szwajcarzy i Austriacy zrozumieją, spokojna głowa ;-)

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 20:11
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję, chyba faktycznie za bardzo się przejąłem.
Notes to answerer
Asker: Właśnie, tylko jak to zrobić, żeby Niemcy wiedzieli, o co chodzi? Inne spektakle opisywałem tak: "Tytuł polski" / Tytuł niemiecki/ Nie będę przecież pisał zdania typu "Im Polnischen steht das Wort "klepsydra" für Zweierlei: es bedeutet die Sanduhr, kann aber auch die Bedeutung einer Todesanzeige haben":)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: Sanduhr/Todesanzeige
23 mins
  -> OK, Sanduhr lepszy od Stundenglas :-)
agree  Sonja Stankowski
23 mins
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search