GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:52 Jan 31, 2012 |
Polish to German translations [PRO] Social Sciences - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Magdalena Izabela Höner Germany Local time: 18:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | Berufskrankheit |
| ||
4 +2 | Berufsmacke |
| ||
4 | sein Beruf färbt ganz schön auf ihn ab |
| ||
3 | berufliche Entstellung |
|
Berufskrankheit Explanation: Zwykle powiedzialabym, ze skrzywienie zawodowe to Berufskrankheit. W tym przypadku moze: "...Ich schätze, das ist eine Art Berufskrankheit, die ich mir in den 40 Jahren als Therapeut zugezogen habe". Lub tez inaczej: "... Ich schätze, das hängt mit meiner 40-jährigen Erfahrung als Therapeut zusammen". Zalezy od osobowosci pana terapeuty :) |
| |