This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Printing & Publishing

layout wypośrodkowany / wypośrodkować layout

German translation: zentriertes Layout / Layout zentrieren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:layout wypośrodkowany / wypośrodkować layout
German translation:zentriertes Layout / Layout zentrieren

08:51 Jun 25, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-28 21:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
Polish term or phrase: layout wypośrodkowany / wypośrodkować layout
Layout wypośrodkowany na stronie.
okiro
Local time: 07:51
zentriertes Layout / Layout zentrieren
Explanation:
Aber bei allem Respekt, der Kontext ist mehr als dürftig. Im Prinzip kann man nämlich das "Layout" weder im Polnischen, noch im Deutschen zentrieren. Man kann die Seitengestaltung enstprechend einstellen, den Text oder die Bilder zentrieren - um damit das LAYOUT zu erreichen. Denn Layout bezieht sich auf die Gesamtheit eines Printproduktes.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-06-25 09:44:05 GMT)
--------------------------------------------------

Werbetext auf Seite zentriert.
Seitengestaltung zentriert.

Aber in diesem Falle würde ich dem Kunden sein "Zentriertes Seitenlayout" lassen.
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 07:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1zentriertes Layout / Layout zentrieren
Jerzy Czopik


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zentriertes Layout / Layout zentrieren


Explanation:
Aber bei allem Respekt, der Kontext ist mehr als dürftig. Im Prinzip kann man nämlich das "Layout" weder im Polnischen, noch im Deutschen zentrieren. Man kann die Seitengestaltung enstprechend einstellen, den Text oder die Bilder zentrieren - um damit das LAYOUT zu erreichen. Denn Layout bezieht sich auf die Gesamtheit eines Printproduktes.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-06-25 09:44:05 GMT)
--------------------------------------------------

Werbetext auf Seite zentriert.
Seitengestaltung zentriert.

Aber in diesem Falle würde ich dem Kunden sein "Zentriertes Seitenlayout" lassen.

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank. Hier ist der gesamte Text: Specyfikacja reklam: Format brutto: 154 x 216 mm (format netto: 148 x 210 mm + 3 mm spad z każdej strony) Plik produkcyjny: PREFEROWANY: PDF kompozyt w wersji print, CMYK bez dodatkowych kolorów. Obowiązkowo pasery nie wchodzące na format brutto!!! Layout wypośrodkowany na stronie. DOPUSZCZALNY: TIFF w formacie brutto, bez warstw i dodatkowych kanałów, CMYK, minimum 240 DPI Geht es dabei vielleicht um die Reinzeichnung oder das Endlayout? Gruss, Okiro

Asker: Vielen Dank!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  apk12: oui
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search