This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Religion

Watykańskie Niższe Seminarium Duchowne

German translation: Jungengymnasium St. Pius X.

23:27 Nov 11, 2006
Polish to German translations [PRO]
Art/Literary - Religion / Church Institutions
Polish term or phrase: Watykańskie Niższe Seminarium Duchowne
Watykańskie Niższe Seminarium Duchowne
imienia Piusa X Świętego, zwane Preseminario
Agnieszka Hayward (X)
Poland
Local time: 09:31
German translation:Jungengymnasium St. Pius X.
Explanation:
kilka slow wyjasnienia do mojej propozycji:

w Polsce
(...)Niższe Seminarium Duchowne (...)To szkoła (...) posiadająca
uprawnienia szkoły publicznej (...) realizująca program liceum ogólnokształcącego.
http://www.nsd.zmartwychwstancy.pl/
http://pl.wikipedia.org/wiki/Niższe_seminarium_duchowne

preseminario jest szkolą dla chlopcow w wieku 12-17 lat
http://www.iglesianavarra.org/02diocesis552.htm

obie szkoly ksztalca w duchu wiary katolickiej, mozna wiec przyjąc, ze jest to to samo

w Niemczech odpowiednikiem szkoły jest
Gymnasium i jesli Pius X to

Jungengymnasium unter der Trägerschaft der Priesterbruderschaft St. Pius X.


http://www.fsspx.info/news/

tez Piusbruderschft

http://www.kreuz.net/article.3737.html
http://www.kath.ch/infosekten/medienberichte.php?alle=y

mam nadzieje, ze wlasnie o to chodzi ;)))
pozdr


--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2006-11-12 22:48:18 GMT)
--------------------------------------------------

(...)Święty Pius X (...)Jest patronem Bractwa Kapłańskiego Świętego Piusa X. W 1909 Utworzył Instytut Biblijny w Rzymie.(...)

http://pl.wikipedia.org/wiki/Pius_X

wiecej pomyslow nie mam :)
Selected response from:

Magdalena M. Silf
Germany
Local time: 09:31
Grading comment
dzięki za poszerzenie horyzontów, ale to jednak Vorseminar/ Vorbereitungsseminar. Proszę o niewpisywanie Jungengymnasium do glosariusza. Pozdrawiam!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Jungengymnasium St. Pius X.
Magdalena M. Silf


Discussion entries: 1





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Jungengymnasium St. Pius X.


Explanation:
kilka slow wyjasnienia do mojej propozycji:

w Polsce
(...)Niższe Seminarium Duchowne (...)To szkoła (...) posiadająca
uprawnienia szkoły publicznej (...) realizująca program liceum ogólnokształcącego.
http://www.nsd.zmartwychwstancy.pl/
http://pl.wikipedia.org/wiki/Niższe_seminarium_duchowne

preseminario jest szkolą dla chlopcow w wieku 12-17 lat
http://www.iglesianavarra.org/02diocesis552.htm

obie szkoly ksztalca w duchu wiary katolickiej, mozna wiec przyjąc, ze jest to to samo

w Niemczech odpowiednikiem szkoły jest
Gymnasium i jesli Pius X to

Jungengymnasium unter der Trägerschaft der Priesterbruderschaft St. Pius X.


http://www.fsspx.info/news/

tez Piusbruderschft

http://www.kreuz.net/article.3737.html
http://www.kath.ch/infosekten/medienberichte.php?alle=y

mam nadzieje, ze wlasnie o to chodzi ;)))
pozdr


--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2006-11-12 22:48:18 GMT)
--------------------------------------------------

(...)Święty Pius X (...)Jest patronem Bractwa Kapłańskiego Świętego Piusa X. W 1909 Utworzył Instytut Biblijny w Rzymie.(...)

http://pl.wikipedia.org/wiki/Pius_X

wiecej pomyslow nie mam :)


    Reference: http://www.st-theresia-gym.de/links.html
    Reference: http://www.fsspx.info/news/
Magdalena M. Silf
Germany
Local time: 09:31
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1
Grading comment
dzięki za poszerzenie horyzontów, ale to jednak Vorseminar/ Vorbereitungsseminar. Proszę o niewpisywanie Jungengymnasium do glosariusza. Pozdrawiam!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Aga Blazek: unter der Trägerschaft der Priesterbruderschaft St. Pius X to dość ryzykowne stwierdzenie zwłaszcza, że lefebryści są w dalszym ciągu skłóceni z Watykanem...
2 hrs
  -> jest dodatek, pozdr :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search