This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Retail

po stronie dostawcy

German translation: ... übernimmt der Lieferant

22:46 Nov 5, 2007
Polish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
Polish term or phrase: po stronie dostawcy
WARUNKI DOSTAWY

Dostawy powyżej 5.000 kg po stronie dostawcy.
Michal Chmielewski
Poland
Local time: 11:14
German translation:... übernimmt der Lieferant
Explanation:
Bei Lieferungen über 5.000 kg - übernimmt der Lieferant (werden vom Lieferanten übernommen)
z "frei Haus" byłbym ostrożny (patrz link do wikipedii), zwłaszcza chodzi o moment przejścia ryzyka
tu chodzi pewnie tylko o koszty transportu
pozdr.
bt
Selected response from:

bdasler
Poland
Local time: 11:14
Grading comment
Dziękuję
!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3... übernimmt der Lieferant
bdasler
4 +2frei Haus
Joanna Łuczka


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
... übernimmt der Lieferant


Explanation:
Bei Lieferungen über 5.000 kg - übernimmt der Lieferant (werden vom Lieferanten übernommen)
z "frei Haus" byłbym ostrożny (patrz link do wikipedii), zwłaszcza chodzi o moment przejścia ryzyka
tu chodzi pewnie tylko o koszty transportu
pozdr.
bt


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Frei_Haus
bdasler
Poland
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję
!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dariusz Prasalski: wersja faktycznie bardziej "bezpieczna", mniejsze prawdopodobienstwo pozniejszych nieporozumien wynikajacych z interpretacji nie odpowiadajacej intencjom autora tekstu
37 mins
agree  Edyta Szczepans: racja, po stronie dostawcy może oznaczać zarówno DDP, DDU, CIF jak i Frei Haus. Tłumacząc wolałabym nie interpretować, bo pomyłka lub nieścisłość w kwestii opłat za cło i ubezpieczenie jest bardzo ryzykowna. pozdrwawiam
14 hrs
agree  klick: bez "Bei"; Lieferungen über 5.000 kg übernimmt der Lieferant
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
frei Haus


Explanation:
Czyli dostawca opłaca wszelkie koszty dostawy i ewentualnie odpraw celnych

--------------------------------------------------
Note added at   26 min (2007-11-05 23:12:38 GMT)
--------------------------------------------------

Frei Haus jest w odróżnieniu od warunków DDU wzgl. DDP, których zakres jest szczegółowo określony w Incoterms, dość "swobodne" i powszechnie stosowane.

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2007-11-06 01:43:18 GMT)
--------------------------------------------------

Zupełnie nie rozumiem tego "strachu" przed frei Haus. W Niemczech istnieją praktycznie tylko dwa rodzaje (stosowanych powszechnie) warunków dostawy "ab Werk", gdzie za transport płaci kupujący i "frei Haus", gdzie płaci dostawca.
Dochodzą do tego oczywiście międzynarodowe warunki Incoterms, z tego co pamiętam około 15, gdzie odpowiednikiem ab Werk jest EXW, a frei Haus albo DDU albo DDP, ale o nich nie ma też mowy w wersji polskiej.

Joanna Łuczka
Poland
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dariusz Prasalski: tez wypada dac agree :)
57 mins
agree  Edyta Szczepans: a kto powiedział, że dostawa będzie tylko wewnątrz Niemiec? Chyba że wynika to z kontekstu. Po za tym Frei Haus to już interpretacja. A zadaniem tłumacza jest tłumaczyć a nie interpretować po swojemu.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search