This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Safety

Policyjna Izba Dziecka

German translation: poniżej

08:45 Jul 4, 2017
Polish to German translations [PRO]
Safety
Polish term or phrase: Policyjna Izba Dziecka
Policyjna Izba Dziecka to instytucja diagnostyczna ale przyjmująca całkowitą opiekę nad dzieckiem. Maksymalny czas pobytu w Izbie wynosi 48 godzin.
Trzy kategorie nieletnich, którzy mogą być osadzeni w Policyjnej Izbie Dziecka:
Nieletni co do których istnieje podejrzenie, że popełnili czyn karalny i istnieje obawa, że mogą się ukryć, bądź zatrzeć ślady czynu.
Nieletni wobec których nie można ustalić tożsamości: tacy, którzy ukończyli 13 lat, a nie ukończyli 17 lat.
Nieletni wymagający natychmiastowej opieki, a nie jest możliwe niezwłoczne dostarczenie ich rodzicom, ani umieszczenie w Pogotowiu Opiekuńczym – nieletni między 13, a 18 rokiem życia – mówi się o nich nieletni zagrożeni demoralizacją.
Osoby poniżej 13 roku życia są natychmiast przewożeni do Pogotowia Opiekuńczo – Wychowawczego lub jeśli nie ukończyły 3 roku życia do Domu Małego Dziecka.

Zadania Policyjnej Izby Dziecka:
Potwierdzenie lub ustalenie tożsamości.
Zebranie niezbędnych informacji o środowisku rodzinnym nieletniego.
Obserwacja pedagogiczna w czasie pobytu w Policyjnej Izbie Dziecka.
Keejkej
Germany
Local time: 07:37
German translation:poniżej
Explanation:
w DE nie ma odpowiednika
wszystkie te funkcje przejmuje w Niemczech Jugendamt
zostaje spróbować opisowo wyjaśnić pojęcie z adnotacją, że chodzi o instytucję w Polsce:
np. Polizeianstalt für Kinder
Sama policja stosuje tłumaczenia:
die polizeiliche Notfallstelle z adnotacją:
1 W dostępnych tekstach niemieckojęzycznych brak sformułowania „Kinderkammer” oznaczającego w dosłownym tłumaczeniu „izbę dziecka”. W niniejszym tłumaczeniu posłużono się wyrażeniem „polizeiliche Notfallstelle” jako „placówka pogotowia policyjnego”. Alternatywnie można rozważyć zastosowanie wyrażenia: der zeitweilige Jugendarrest” tłumaczonego jako „przejściowy areszt dla młodocianych”

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-07-04 14:48:07 GMT)
--------------------------------------------------

Regulamin Policyjnej Izby Dziecka dostępny jest też w wersji niemieckiej:
http://www.policja.pl/pol/kgp/biuro-prewencji/wydzial-konwoj...
Selected response from:

Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 07:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1poniżej
Mariusz Wstawski


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
poniżej


Explanation:
w DE nie ma odpowiednika
wszystkie te funkcje przejmuje w Niemczech Jugendamt
zostaje spróbować opisowo wyjaśnić pojęcie z adnotacją, że chodzi o instytucję w Polsce:
np. Polizeianstalt für Kinder
Sama policja stosuje tłumaczenia:
die polizeiliche Notfallstelle z adnotacją:
1 W dostępnych tekstach niemieckojęzycznych brak sformułowania „Kinderkammer” oznaczającego w dosłownym tłumaczeniu „izbę dziecka”. W niniejszym tłumaczeniu posłużono się wyrażeniem „polizeiliche Notfallstelle” jako „placówka pogotowia policyjnego”. Alternatywnie można rozważyć zastosowanie wyrażenia: der zeitweilige Jugendarrest” tłumaczonego jako „przejściowy areszt dla młodocianych”

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-07-04 14:48:07 GMT)
--------------------------------------------------

Regulamin Policyjnej Izby Dziecka dostępny jest też w wersji niemieckiej:
http://www.policja.pl/pol/kgp/biuro-prewencji/wydzial-konwoj...

Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: Ja bym rozwinął określenie: Polizeianstalt für Kinder u. Jugendliche. Tekst jest opisem polskiej instytucji, więc nie ma potrzeby oddzielnego podkreślania, że jest takim opisem.
1 hr
  -> dziękuję, to chyba najlepsza wersja
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search