narzucenie jachtu

German translation: das Boot dreht nach Steuerbord

09:19 Aug 1, 2017
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Polish term or phrase: narzucenie jachtu
Dzień dobry,

jak powiedzieć "narzucenie jachtu" po niemiecku? Jak to się fachowo nazywa?

Kiedy Joystick przekręcamy w prawo, następuje narzucenie jachtu w prawo, a kiedy przekręcamy w lewo, narzucamy jacht w lewą stronę.
Anna Mika
Poland
Local time: 13:41
German translation:das Boot dreht nach Steuerbord
Explanation:
Dla standardowego układu z jednym sterem strumieniowym na dziobie.

Dla kombinacji dwóch sterów strumieniowych (i ew. dwóch silników) zob. opis sterowania od str. 12

download.brunswick-marine.com/filereader/file/pdf/4/dede/smartcraft/2016/8m0125461e.pdf
Selected response from:

Crannmer
Local time: 13:41
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4das Boot dreht nach Steuerbord
Crannmer


Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
następuje narzucenie jachtu w prawo
das Boot dreht nach Steuerbord


Explanation:
Dla standardowego układu z jednym sterem strumieniowym na dziobie.

Dla kombinacji dwóch sterów strumieniowych (i ew. dwóch silników) zob. opis sterowania od str. 12

download.brunswick-marine.com/filereader/file/pdf/4/dede/smartcraft/2016/8m0125461e.pdf


Crannmer
Local time: 13:41
Specializes in field
PRO pts in category: 32
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search