szczypać się

German translation: sich scheren

14:28 Oct 13, 2006
Polish to German translations [PRO]
Art/Literary - Slang
Polish term or phrase: szczypać się
Muszę powiedzieć, że realizacja dźwięku w starych polskich filmach jest o wiele lepsza. Teraz dźwięk jest bardzo często traktowany po macoszemu. Robi się wszystko na komputerach, szybko i jak najtaniej, nikt się nie szczypie, coś tam się wrzuci i jest.
Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 08:28
German translation:sich scheren
Explanation:
keiner schert sich drum, kümmert sich, keiner achtet darau, ist niemandem meh wichtig, ist den meisten egal, juckt mich nicht usw.
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 08:28
Grading comment
Dziekuje za wszystkie propozycje!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sich scheren
Jerzy Czopik
4keine Hemmungen haben / schmerzfrei sein / schmerzbefreit sein
Crannmer


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sich scheren


Explanation:
keiner schert sich drum, kümmert sich, keiner achtet darau, ist niemandem meh wichtig, ist den meisten egal, juckt mich nicht usw.

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziekuje za wszystkie propozycje!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nie szczypać się
keine Hemmungen haben / schmerzfrei sein / schmerzbefreit sein


Explanation:
keine Hemmungen haben / schmerzfrei sein / schmerzbefreit sein

wenn Slang, dann Slang ;-)

... Die sind da völlig schmerzfrei/schmerzbefreit, es wird schnell was zusammengeschustert/zurechtgedengelt und gut is(t).

Crannmer
Local time: 08:28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search