demon prędkości

Polish to German Social Sciences Slang powiedzonka

Kontekst wprawdzie oczywisty, ale dla przyzwoitości wkleję zdanie pochodzące z opisu minigierki na telefon komórkowy:

To najszybszy tor F1 na świecie. Tu możesz zostać prawdziwym demonem prędkości.

Proposed translations (German)

4 +1

Geschwindigkeitsteufel

Sylwia Lewinska

Discussion

klick Jul 23, 2007: no cóż :-)), Kurverei von Schumi brzmi świetnie!
Szymon Metkowski (asker) Jul 23, 2007: Już dawno myślałem że słowo "Kurve" przestało mnie śmieszyć. Ale spróbujcie przetłumaczyć to zdanie i się nie roześmiać: "Wymagający znacznych umiejętności z wieloma wijącymi się zakrętami dostarcza sporo rozrywki." Może to ta pora poranna...