Dodatek za staz pracy 16 % najnizszego wynagrodzenia oraz 6 % placy zasadniczej,
| 16:13 Aug 25, 2015 |
|
| Polish to German translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / swiadectwo pracy | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Odpowiedź niżej z uwagi na jej długość |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Zulage |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Odpowiedź niżej z uwagi na jej długość Explanation: Dienstalterzulage von (in der Höhe von) 16% des Miniumumlohns und 6% des Grundlohns. Proszę uprzejmie porównać references (nie byłem pewny- w takich sytuacjach nie udzielam odpowiedzi). Proszę również ewent. zapoznać się z niżej podanym linkiem: [...] Beschluss im Bundestag: Deutschland bekommt den Mindestlohn Der Mindestlohn ist beschlossene Sache: Der Bundestag hat die Gehaltsuntergrenze mit großer Mehrheit verabschiedet. Ab 2015 bekommen die meisten Arbeitnehmer in Deutschland wenigstens 8,50 Euro pro Stunde. http://www.spiegel.de/politik/deutschland/mindestlohn-bundes... ORAZ: Ein Mindestlohn ist ein in der Höhe festgelegtes kleinstes rechtlich zulässiges Arbeitsentgelt. https://de.wikipedia.org/wiki/Mindestlohn ORAZ GESETZLICHER MINDESTLOHN IN DEUTSCHLAND http://www.mindest-lohn.org/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
18 mins |
| Reference: Zulage Reference information: Zulage für das Dienstalter/ Dienstalterzulage (in der Höhe) von 16% des Minimallohns und 6% des Grundlohns. I teraz pytania: Grundlohn/ Grundgehalt ( zu erwägen) Wydaje mi się, że Zulage będzie tutaj słowem odpowiednim. LUB: DIENSTALTERZULAGE https://www.google.pl/#q=Dienstalterzulage -------------------------------------------------- Note added at 21 min (2015-08-25 16:34:59 GMT) -------------------------------------------------- Grundgehalt- wynagrodzenie zasadnicze/ płaca zasadnicza też. Osobiście gubię się w kwestiach "ekonomicznych"- stąd wątpliwości nawet przy tak powszechnym zwrocie. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations