przekop kontrolny

German translation: Suchschachtung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:przekop kontrolny
German translation:Suchschachtung
Entered by: Natasza Szlufik

17:52 Sep 21, 2010
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Surveying
Polish term or phrase: przekop kontrolny
W zdaniu: Przed przystąpieniem do robót należy wykonać przekopy kontrolne w celu zlokalizowania ewentualnych urządzeń obcych.
Tekst dotyczy budowy drogi.
Natasza Szlufik
Germany
Local time: 09:58
Suchschachtung
Explanation:
"Suchschlitz" jest w tym wypadku pojeciem regionalnym, uzywanym raczej w zwiazku z technika komputerowa. "Suchschachtung" jest ogolnie przyjetym pojeciem fachowym z zakresu budowy (drog itp). Prosze pogooglowac
Selected response from:

Iwona W
Local time: 09:58
Grading comment
dziękuję za obie odpowiedzi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Suchschachtung
Iwona W
5Suchschlitz
Jo_Li


  

Answers


1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Suchschachtung


Explanation:
"Suchschlitz" jest w tym wypadku pojeciem regionalnym, uzywanym raczej w zwiazku z technika komputerowa. "Suchschachtung" jest ogolnie przyjetym pojeciem fachowym z zakresu budowy (drog itp). Prosze pogooglowac


    Reference: http://www.uni-weimar.de/cms/fileadmin/bauing/files/professu...
Iwona W
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję za obie odpowiedzi!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Suchschlitz


Explanation:
przekop kontrolny zwany tez probnym, wykonywany w celu odkrycia np. kabli
pozdr.
Joanna

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2010-09-27 06:36:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Przepraszam za pomylke literowa: oczywiscie chodzi o "Suchschlitze", i nie jest to pojecie regionalne, ani komputerowe :) pozdrawiam


    Reference: http://www.stmi.bayern.de/imperia/md/content/stmi/bauen/stra...
Jo_Li
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search