Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
przekop kontrolny
German translation:
Suchschachtung
Added to glossary by
Natasza Szlufik
Sep 21, 2010 17:52
13 yrs ago
9 viewers *
Polish term
Germany
Technical translations
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
przekop kontrolny
Polish to German
Tech/Engineering
Surveying
W zdaniu: Przed przystąpieniem do robót należy wykonać przekopy kontrolne w celu zlokalizowania ewentualnych urządzeń obcych.
Tekst dotyczy budowy drogi.
Tekst dotyczy budowy drogi.
Proposed translations
(German)
| 5 | Suchschachtung |
Iwona W
|
| 5 | Suchschlitz |
Jo_Li
|
Proposed translations
1 day 17 hrs
Selected
Suchschachtung
"Suchschlitz" jest w tym wypadku pojeciem regionalnym, uzywanym raczej w zwiazku z technika komputerowa. "Suchschachtung" jest ogolnie przyjetym pojeciem fachowym z zakresu budowy (drog itp). Prosze pogooglowac
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję za obie odpowiedzi!"
1 day 16 hrs
Suchschlitz
przekop kontrolny zwany tez probnym, wykonywany w celu odkrycia np. kabli
pozdr.
Joanna
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2010-09-27 06:36:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Przepraszam za pomylke literowa: oczywiscie chodzi o "Suchschlitze", i nie jest to pojecie regionalne, ani komputerowe :) pozdrawiam
pozdr.
Joanna
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2010-09-27 06:36:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Przepraszam za pomylke literowa: oczywiscie chodzi o "Suchschlitze", i nie jest to pojecie regionalne, ani komputerowe :) pozdrawiam
Something went wrong...