wszywka ozdobna

21:30 Apr 17, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Polish to German translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Polish term or phrase: wszywka ozdobna
W opini z ogledzin podrobionej odzieży:
Ubranie to nie posiada oryginalnych wszywek ozdobnych oraz oryginalnych wszywek zawierających informacje o rozmiarze wyrobu, skladzie surowcowym, itp.
Einnäher - wszywka ? ozdobna Schmuck ?
jniewinska
Local time: 16:22


Summary of answers provided
3Schmuckeinsatz
Mariusz Wstawski
3Dekoeinsatz
skowronek


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schmuckeinsatz


Explanation:
Schmuckeinsatz

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-04-17 22:04:04 GMT)
--------------------------------------------------

lub "Ziereinsatz" - więcej trafień w kontekście ubrań

Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dekoeinsatz


Explanation:
lub tak, jak już podał Mariusz.

Jednak ostrożnie - te informacje o rozmiarze itd. bywają raczej na NAszywkach lub wszywkach, ale nie takich jak wstawki, tylko takich przyszytych jedynie z jednej strony, więc nie wiem, czy i o nich można powiedzieć "Einsatz".

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2008-04-22 09:52:13 GMT)
--------------------------------------------------

Wszywka z informacjami dot. pielęgnacji produktu, rozmiaru itd. to z tego, co wiem Etikett / Label: http://de.wikipedia.org/wiki/Textilpflegesymbol

Zatem wszywka (ozdobna) i wszywka (w środku) wymagają IMO użycia innych słów.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2008-04-22 11:57:09 GMT)
--------------------------------------------------

Zgadzam się. Jeśli rzecz jest w środku (a nie jest to wszyty pas np. innego koloru na ramionach itp., bo to też można by rozumieć jako wszywkę ozdobną i myślę, że tak to właśnie z Mariuszem początkowo zrozumieliśmy) to nie jest to Einsatz a raczej Etikett, jak podałam potem.

skowronek
Germany
Local time: 16:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Ale tu własnie chodzi moim zdaniem o wszywkę ozdobną w środku, coś takiego jak Webetikett, na pewno nie jest to Eisatz, bo to raczej element dekoracyjny na zewnątrz

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search