GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:37 Jun 19, 2017 |
Polish to German translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Piotr Hasny Poland Local time: 10:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Steppnaht |
|
Steppnaht Explanation: do Twojego opisu pasuje najberdziej ścieg stębnowy odzież., skór. Steppnaht Za Wikipedią: Ścieg 1. Odcinek nici przewleczonej przy szyciu między jednym a drugim nakłuciem igły. 2. Sposób układania nici, która łączy materiały włókiennicze, kawałki skóry czy innych podobnych materiałów podczas szycia. Może być wykonywany ręcznie lub maszynowo. Najczęściej spotykane ściegi: ================== - ścieg stębnowy, stębnówka (ścieg maszynowy, przeplatający nitkę górną z dolną; szeroki, ozdobny ścieg krawiecki, tworzący jedną nieprzerwaną linię); - ścieg łańcuszkowy (po lewej stronie materiału nitki tworzą łańcuszek); - ścieg okrętkowy (rzadki ścieg obejmujący brzegi zszywanych materiałów); - fastryga (duży, rzadki ścieg, używany do prowizorycznego zszywania materiału); - obdzierganie (obszycie – czy obrzucenie – drobnym, gęstym ściegiem brzegu tkaniny, np. dziurek do guzików). -------------------------------------------------- Note added at 5 Tage (2017-06-25 07:00:55 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Proszę i pozdrawiam! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.