zadajnik jazdy/hamowania

German translation: Fahr-/Bremsschalter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zadajnik jazdy/hamowania
German translation:Fahr-/Bremsschalter
Entered by: Crannmer

22:31 May 11, 2016
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Polish term or phrase: zadajnik jazdy/hamowania
"Podczas eksploatacji pojazdu hamulec obsługuje się zadajnikiem jazdy/hamowania w obszarze "B-hamowanie" do „VB“ - hamowanie nagłe. Należy wybrać możliwie wysoką moc hamowania, tak by jej większa część była efektem hamowania hamulcem HD, czyli retarderem (ze względu na niski poziom zużycia elementów hamulca ciernego)."

Rodzaj instrukcji obsługi pojazdu, tekst wysoce specjalistyczny.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Hamulec_cierny

https://de.wikipedia.org/wiki/Retarder
paolo99
Local time: 22:12
Fahr-Bremsschalter
Explanation:
oder
Fahr- und Bremsschalter
Fahr-/Bremsschalter

usw.
Selected response from:

Crannmer
Local time: 22:12
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Fahr-Bremsschalter
Crannmer


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fahr-Bremsschalter


Explanation:
oder
Fahr- und Bremsschalter
Fahr-/Bremsschalter

usw.


Crannmer
Local time: 22:12
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search