kaczka morska

German translation: Meeresente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:kaczka morska
German translation:Meeresente
Entered by: Ilona Gárdosi

20:54 Dec 14, 2007
Polish to German translations [PRO]
Science - Zoology / Meerestiere ?
Polish term or phrase: kaczka morska
... mięso zielintowe (fok), jako też kaczki morskie, podłóg ogólnego zwyczaju ...
Ilona Gárdosi
Germany
Local time: 17:28
Meeresente
Explanation:
Już sam tekst sugeruje MZ, że chodzi o kilka gatunków takich kaczek, a więc nie tylko o edredona.

Die Eiderente ist die häufigste Meeresente an unseren Küsten.
http://schleswig-holstein.nabu.de/m03/m03_12/03324.html

http://www.google.pl/search?hl=pl&q="kaczki morskie" edredon...
Selected response from:

Dariusz Prasalski
Local time: 17:28
Grading comment
dzięki za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Eiderente
Jerzy Czopik
4Meeresente
Dariusz Prasalski


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Eiderente


Explanation:
nie ma to, jak nazwy łacińskie

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-12-14 21:08:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://pl.wikipedia.org/wiki/Edredon


    Reference: http://serwisy.gazeta.pl/edukacja/1,52323,1357686.html
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Eiderente
Jerzy Czopik
Germany
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: dziękuję, Eiderente jest jednym z gatunków kaczek morskich. Pojęciem ogólnym dla wszystkich jest więc Meeresente jak napisał Darek


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  René Weinhold: Edredon = Somateria mollissima
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Meeresente


Explanation:
Już sam tekst sugeruje MZ, że chodzi o kilka gatunków takich kaczek, a więc nie tylko o edredona.

Die Eiderente ist die häufigste Meeresente an unseren Küsten.
http://schleswig-holstein.nabu.de/m03/m03_12/03324.html

http://www.google.pl/search?hl=pl&q="kaczki morskie" edredon...

Dariusz Prasalski
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dzięki za pomoc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search